HALBEN TAG - vertaling in Nederlands

• halve dag
• helft van de dag

Voorbeelden van het gebruik van Halben tag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kishkumen hat einen halben Tag Vorsprung.
Kishkumen heeft een halve dag voorsprong.

Wir können Ihnen Reiserouten im halben Tag, an Tag oder auf mehreren Tagen vorschlagen.
We kunnen u routes in de halve dag, een dag of voor meerdere dagen..

Da nimmt man sich doch'nen halben Tag frei!
Ik had een halve vrije dag voor je kunnen regelen!

Sie hat es satt, den halben Tag im Zug zu sitzen.
Ze is het moe, om een halve dag op de trein te moeten zitten.

Einen halben Tag?
Een half dagje dan?

Einen halben Tag entfernt.
Een halve dag naar het westen.

Ich brauch'nen halben Tag, um denen den Rasen zu mähen.
Ik heb een halve dag nodig om hun gras te maaien.

Wir schaffen keinen halben Tag ohne Streit.
We kunnen niet eens 'n halve dag samen doorbrengen zonder ruzie.

Ich habe den halben Tag sein Jackett gebürstet.
Ik ben de hele dag bezig geweest om de modder uit z'n jasje te borstelen.

Split Dating: Jeder denkt an etwas, für den halben Tag zu tun.
Split daten: Elke persoon denkt aan iets te doen voor de helft van de datum.

Keine komplette Saison Reservierungs halben Tag.
Geen volledig seizoen reservering van een halve dag.

Das dauert einen halben Tag!
Maar dat is een haIve dag Iopen!

Was sagen Sie zu 50 Kröten für einen halben Tag Arbeit?
Zou je 50 dollar willen verdienen met een half dagje werken?

Und'nen Drink von'nem Typen, den du'nen halben Tag kennst?
Wil je wat drinken van een kerel die je al een halve dag kent?

Also wenn Lake die Wahrheit sagt, hat sie einen halben Tag Vorsprung und könnte schon 600 km weit weg sein.
Als Lake's verhaal klopt… heeft ze een halve dag voorsprong en kan ze 650 km ver weg zijn.

wir konnten einfach das gps für knapp einen halben tag auf unserer 2-tägigen reise im chianti.
we konden de gps bijna geen halve dag gebruiken op onze 2 daagse reis in de chianti.

Und alles was du getan hast ist, den halben Tag zu verschwenden. Du verschleierst ich werde den Richter dazu holen,
En je hebt een halve dag verknoeid. Je zaait verwarring, ik neem de rechter terzijde… hij berispt je

Ich bin den halben Tag vor Leuten weggelaufen, die ich noch nie gesehen habe.
Ik ben bijna de gehele dag op de vlucht, voor mensen die ik nog nooit heb gezien.

Es wird empfohlen, dass Sie mindestens einen halben Tag pro Woche, zum Auffinden von Neukunden widmen.
Het is aanbevolen dat u ten minste de helft van een dag per week besteden aan het vinden van nieuwe klanten.

Ich verbringe meinen halben Tag damit, um kreative Heulsusen zu schleichen
Ik loop de halve dag op m'n tenen bij creatieve huilebalken