HALVE - vertaling in Duits

• Hälfte
• halbe
• halbherzige
• Schlachtkörperhälften
• Halbmond
• halben
• halbes
• halber
• Hälften
• halbherzigen

Voorbeelden van het gebruik van Halve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt geen halve gangster meer zijn.
Man kann kein halber Gangster sein.

Halve druk in de banden.
Halben Luftdruck in den Reifen.

Onze halve voedsel voorraad verbranden Jim.
Jim. Die Hälfte unserer Lebensmittel zu verbrennen.

Ik heb mijn halve leven op Rome gewacht.
Ich habe mein halbes Leben auf Rom gewartet.

Hij heeft ons halve team uitgeschakeld.
Hat das halbe Team ausgeschaltet.

Majesteit, het is nu geen tijd voor halve maatregelen.
Euer Majestät, das ist nicht die Zeit für halbherzige Schritte.

Halve vruchten": vruchten zonder pit die verticaal in twee ongeveer gelijke delen zijn doorgesneden;
Hälften": die entsteinten, vertikal in ungefähr zwei gleich grosse Teile geschnittenen Früchte;

Z'n halve kop was weg!
Sein halber Kopf war weg!

Halve prijs als je alleen drinkt.
Zum halben Preis, wenn Sie alleine trinken.

We kunnen dus geen genoegen nemen met halve maatregelen.
Wir dürfen uns nicht mit halbherzigen Maßnahmen begnügen.

Ik heb m'n halve leven voor jullie gegeven.
Ich habe die Hälfte meines Lebens aufgeopfert.

Ik heb mijn halve leven in het wildernis gespendeerd!
Ich hab mein halbes Leben in der Wildnis verbracht!

Min of meer halve kracht.
Halbe Kraft, mehr oder weniger.

Snijd in halve dunne plakjes.
Die Hälften in dünne Scheiben schneiden.

Speel het af op halve snelheid vanaf daar. Goed.
Spiel es mal in halber Geschwindigkeit ab. Das ist gut.

Niet met onze halve klas voor de deur.
Nicht mit der halben Klasse vor der Tür.

Ik heb m'n halve leven geen vader gehad.
Ich habe die Hälfte meines Lebens ohne einen Vater verbracht.

Ja, maar zijn halve brein ligt op de vloer.
Ja, aber sein halbes Gehirn liegt auf dem Boden.

Ik neem misschien nog een halve.
Vielleicht nehme ich noch eine halbe.

Halve kracht vooruit.
Mit halber Kraft voraus.