HALVE EEUW - vertaling in Duits

• halben Jahrhundert
• halbes Jahrhundert
• halben Jahrhunderts
• halbe Jahrhundert

Voorbeelden van het gebruik van Halve eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ken Elrond al een halve eeuw, vader.
Ich kenne Elrond ein halbes Jahrhundert, Vater.

Ze financieren al een halve eeuw terrorisme.
Seit über einem halben Jahrhundert sponsern sie terroristische Übergriffe.

We leven tenslotte al een halve eeuw.
Irgendwie haben wir ein halbes Jahrhundert überlebt.

Shaun, ik heb gereden voor ongeveer een halve eeuw.
Shaun, ich fahre ein halbes Jahrhundert Auto.

Ruim een halve eeuw.
ÜBER ein halbes Jahrhundert.

Shaun, ik rij al ongeveer een halve eeuw.
Shaun, ich fahre ein halbes Jahrhundert Auto.

Dat is een halve eeuw.
Das ist ein halbes Jahrhundert.

Een hele halve eeuw.
Ein halbes Jahrhundert.

Thermeta Service BV heeft al bijna een halve eeuw ervaring in industriële verbranding.
Nahezu eines halbes Jahrhunderts Erfahrung hat Thermeta Service BV in Industrieller Verbrennungsanlagen.

Meer dan een halve eeuw: overgang naar een ander energiestelsel?
Erst in einem halben Jahrhundert: Übergang zu einem anderen Energiesystem?

De stichters van Europa hebben ons zo'n halve eeuw geleden nochtans niet bedrogen.
Die Gründungsväter Europas hatten uns vor fast einem halben Jahrhundert nichts vorgetäuscht.

Dit duurde een halve eeuw.
Vor einem halben Jahrhundert.

Deze dag wordt al bijna een halve eeuw over de hele wereld gevierd…… op allerlei manieren.
Seit fast einem halben Jahrhundert, auf verschiedene Art. Dieser Tag wird weltweit gefeiert.

Voor een kort overzicht van een halve eeuw van ha-has, Hier is de TV critcus van Kanaal Zes, Clive Meriwether.
Für eine Zusammenfassung von einem halben Jahrhundert von Ha-has… hier der Kanal 6-Fernsehkritiker, Clive Meriwether.

De disputen tussen keurvorsten en Rijksvorsten werden over een kleine halve eeuw ook uitgevochten met behulp van propaganda.
Auch propagandistisch wurde die Auseinandersetzung zwischen Kurfürsten und Reichsfürsten über fast ein halbes Jahrhundert ausgetragen.

Die is gedurende een halve eeuw ontstaan via verdragen,
Dieses ist im Laufe eines halben Jahrhunderts über Verträge, Verordnungen

Dat een halve eeuw onderdeel is van deze stad? Waarom zou je dan een evenement afgelasten?
Warum soll ich dann ein Event absagen, das seit einem halben Jahrhundert Teil dieser Stadt ist?

De Europese Unie heeft zich in de loop van een halve eeuw tot een netwerk van onderlinge afhankelijkheid
Die Europäische Union hat sich im Laufe eines halben Jahrhunderts zu einem Netz gegenseitiger Abhängigkeit

Echter, de halve eeuw die nu ons scheidt van dat conflict heeft zijn tol eiste op onze gezamenlijke kennis.
Jedoch, das halbe Jahrhundert, die uns jetzt aus diesem Konflikt trennt hat ihren Tribut auf unserem kollektiven Wissen gefordert.

Als wij ons niet allemaal rondom de Unie scharen die wij in de afgelopen halve eeuw hebben opgebouwd, zullen wij onze autonomie en invloed in de wereld verliezen.
Wenn wir nicht um unsere Union zusammenrücken, die wir seit einem halben Jahrhundert aufbauen, werden wir unsere Autonomie und unseren Einfluss in der Welt verlieren.