Voorbeelden van het gebruik van Halbes leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe mein halbes Leben nach ihnen gesucht.
Das ist fast unser halbes Leben.
Marge, ich habe mein halbes Leben verschwendet.
Marge, ik heb mijn halve leven verspild.Du wirst stets mein halbes Leben sein.
Maar je zult altijd de helft van m'n leven zijn.Aber hier verbringt wohl jeder sein halbes Leben im Auto.
Maar hier brengt iedereen… z'n halve leven door in z'n auto.Es hat mein halbes Leben gedauert.
Het duurde mijn halve leven.Meinst du? Er wildert schon sein halbes Leben lang.
Denk je? Hij stroopt al zijn halve leven.Ich habe sie mein halbes Leben lang geliebt.
Ik heb een half leven lang van haar gehouden.Ich habe mein halbes Leben darauf gewartet, das zu sagen.
Ik heb een half leven gewacht om dit te zeggen.Du hast noch dein halbes Leben vor dir.
Je hebt nog een heel half leven voor je.Dann hast du dein halbes Leben vergeudet!
Dat is dan een half leven weggegooid,!Ich habe fast mein halbes Leben mit diesem Fall zugebracht.
Ik heb bijna mijn halve leven aan deze zaak gewijd.Mein halbes Leben lang blind.
M'n halve leven als die.Wenn ich das bloß mein halbes Leben lang wäre, frei von Angst.
Ich war mein halbes Leben in einer Gang.
M'n halve leven zat ik in zo'n teringgroep.Es hat mich ein halbes Leben gekostet, bis ich solche Gefühle entwickeln konnte.
Ik heb er een half leven over gedaan om zoiets te durven.Ich habe mein halbes Leben verschwendet.
M'n halve leven zit er op.Du hast dein halbes Leben vor dir, aber schon aufgegeben.
Je hebt nog maar de helft van je leven geleefd en je geeft het al op.Ich habe mein halbes Leben lang diese Stadt umerzogen.
M'n halve leven heb ik deze gemeenschap heropgevoed.Du hast dein halbes Leben vor dir, aber schon aufgegeben.
Met nog een half leven vóór je heb je het al opgegeven.
