HALVE FLES - vertaling in Duits

• halbe Flasche
• halbe Dose
• halben Flasche
• halbleere Flasche

Voorbeelden van het gebruik van Halve fles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt twee minuten om de halve fles leeg te drinken.
Du hast 2 Minuten, die Flasche halb leer zu machen.

Ik dronk een halve fles whisky en ben niet eens dronken. Ja.
Ja. Ich habe eine halbe Flasche Whiskey getrunken und bin nicht mal blau.

Ik heb een halve fles gin in een koffertje in de keuken.
In dem kleinen Koffer drüben in der Küche.- Ich hab eine halbe Flasche Gin.

Ik moest een halve fles gin drinken om moed te verzamelen.
Ich musste anderthalb Flaschen Gin trinken, um den Mut aufzubringen.

En een oude aflevering van Friends. Halve fles Pinot Gris.
Ich habe eine halbe Flasche Pinot Gris getrunken Das Übliche. und eine Folge Friends geschaut.

Vier flessen wijn, n halve fles rum en negen crackers.
Vier Flaschen Wein, eine halbe Flasche Rum und neun Kräcker. Schokoerdnüsse.

We hebben van alles. Zelfs een halve fles wodka.
Wir haben drei Pillen, zwei Joints und eine halbe Flasche Wodka.

Zet je laptop niet aan na zes glazen bier en een halve fles cognac.
Nach sechs halben Bier und'ner halben Flasche Brandy. Schmeißen Sie nie Ihren Laptop an.

Ik zet een halve fles van m'n geheime parfum in
Ich wette um eine halbe Flasche meines geheimen Parfüms,

Je zou denken dat die halve fles tequila de boel wel zou hebben ontsmet.
Man sollte denken, dass die halbe Flasche Tequila die du getrunken hast, dies desinfiziert hat.

Arvid hielp je toen je een halve fles, die je nodig had voor een feest,
Arvid half Ihnen aus, als Ihnen die halbe Pulle Fusel runterfiel

ik zo hevig trilde dat ik de halve fles morste.
meine Hände zitterten so heftig, dass ich die Hälfte der Flasche verschüttete.

Voor zij het halve flesje uit had gedronken botste haar hoofd tegen het plafond
Ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß,

Een halve fles Lorazepam.
Eine halbe Flasche Lorazepam.

Een halve fles wodka.
Eine von diesen Halbliter Flaschen Wodka.

Een halve fles Chablis.
Eine halbe Flasche Chablis, bitte.

Het was geen halve fles.
Zum einen war das keine halbe Pulle.

Er lag een halve fles tequila.
Eine halbe Flasche Tequila.

Nee, ik wil een halve fles tequila.
Nein, ich will eine halbe Flasche Tequila.

Hij heeft maar een halve fles opgedronken!
Er hat nur eine halbe Flasche getrunken!