HEBBEN VERLEEND - vertaling in Engels

• have granted
• have given
• granted
• have provided
• have approved
• has granted
• have conferred
• have issued

Voorbeelden van het gebruik van Hebben verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zaak Verlipack: De Commissie stelt vast dat de Waalse autoriteiten de groep Beaulieu steun hebben verleend die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Verlipack case: Commission finds aid granted by the Walloon authorities to the Beaulieu group incompatible with the common market.

de onderhandelingen in Oslo en de verschillende Camp-Davidbesprekingen aan deze stap legitimiteit zouden hebben verleend.
the various Camp David discussions would have conferred legitimacy on such a step.

Daarbij komt de garantie van onpartijdigheid van de onderzoekende autoriteiten, aangezien de autoriteiten die een strafrechtelijk onderzoek instellen verschillen van de autoriteiten die de exploitatievergunning hebben verleend.
There is also an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those who have granted exploitation licences will be involved in a criminal investigation.

De verstrekkingen worden door het bevoegde orgaan vergoed aan de organen die deze verstrekkingen hebben verleend.
Benefits in kind are reimbursed by the competent institution to the institutions which have provided them.

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle wijzigingen waarvoor zij toestemming hebben verleend.
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.";

wel overlaten aan drukkerijen die zij daar toe vergunning hebben verleend.
may have them printed by printers they have approved.

De beschikking van de commissie betreffende de voordelen die het waalse gewest en de luchthaven van charleroi aan ryanair hebben verleend, wordt nietig verklaard door het gerecht.
The court of first instance annuls the commission's decision on advantages granted by the walloon region and by charleroi airport to ryanair.

Wij delen uw persoonlijke gegevens alleen met derden voor marketing doeleinden als u ons daarvoor toestemming hebben verleend.
We only share your Personal Information with third parties for marketing purposes if you have granted us permission to do so.

Bovendien is dit een goede manier om ervoor te zorgen dat u geen slachtoffer wordt van oplichting en oplichters die u krediet hebben verleend met behulp van frauduleuze documenten.
In addition, this is a great way to make sure you don't become a victim of scams and scammers that have issued you credit using fraudulent documents.

Momenteel zijn er vier Lid-Staten die deze machtiging hebben verleend en waar deze speciale verkopen tegen verlaagde prijs regelmatig plaatsvinden te weten België,
There are currently four Member States which have provided such authorization and where special sales at reduced prices regularly occur:

In de loop van 1994 zal de Commissie voor 1.390.000 ecu humanitaire hulp hebben verleend aan de Peruaanse bevolking.
By the end of the year, the Commission will have given Peru ECU 1 390 000 in humanitarian aid.

De bijdrage van de G24 vult de financiële steun aan die het Internationaal Monetair Fonds en de andere multilaterale financiële instellingen reeds hebben verleend.
The total contributions from the G24 will complete the financial aid already granted by the International Monetary Fund and the other multilateral financial institutions.

Van hun kant zenden de Lid-Staten de Commissie tijdig het periodiek bijgewerkte overzicht toe van de ontwikkelingshulp die zij hebben verleend of voornemens zijn te verlenen..
For their part the Member States shall communicate in good time to the Commission a periodically updated statement of any development aid they have granted or intend to grant..

Wat betreft het laatste zijn wij Tresoar zeer erkentelijk voor de bereidwillige medewerking die zij ons hebben verleend om een selectie uit hun beeldcollectie op onze website te mogen plaatsen.
With regard to the latter we are much obliged to Tresoar for the willing permission they granted us to publish a selection of their collection on our website.

Op onze website niet gebruiken als metatags op uw eigen website, tenzij we u een licentie hebben verleend die u uitdrukkelijk toestaat dit te doen.
Trademarks or any of the textual content of our Web site as metatags in your own Web site, unless we have granted you a license explicitly permitting you to do so.

Opmerking: u kunt alleen namens de gebruikers die u de afzender toestemming hebben verleend, verzenden.
Note: You can only send on behalf of the users who have granted you the sender permission.

FR vergunningen aan MTF 's hebben verleend.
IRL, FR also have granted authorisations to MTF.

De overeenkomst met SESVanderHave is de eerste licentie voor het nieuwe teeltsysteem die KWS en Bayer hebben verleend.
The agreement with SESVanderHave is the first license that KWS and Bayer have granted for this new cultivation system.

In deze gevallen moeten de lidstaten, met het oog op transparantie, de Commissie op de hoogte brengen nadat zij de steun hebben verleend.
In these cases, Member States need to inform the Commission after granting the aid as a procedure in the interest of transparency.

verleend aan 15 garantieregelingen, die op hun beurt steun hebben verleend aan ongeveer 15 000 bedrijven.
which in turn had provided support to some 15 000 businesses.