HEEFT TEWEEGGEBRACHT - vertaling in Engels

• has brought
• caused
• created
• has produced
• has triggered
• has caused

Voorbeelden van het gebruik van Heeft teweeggebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De euforie die deze mededeling in de hele wereld heeft teweeggebracht, staat in een merkwaardig contrast met de nadrukkelijke afwijzing, met name in Europa,
The euphoria which this announcement triggered throughout the world contrasts strangely with the emphatic rejection triggered by the release of genetically-modified plants,

Tevens moet worden vastgesteld, dat de Commissie er nadrukkelijk op heeft gewezen, dat verzoeksters handelwijze op haar markt een vervalsing van de gemeenschappelijke markt heeft teweeggebracht punt 167, derde alinea, derde streepje, van de considerans van de bestreden beschikking.
The Court further notes that the Commission expressly referred to the fact that the applicant's conduct in its market had the effect of distorting the common market third indent of the second paragraph of point 167.

spruit deze resolutie voort uit de radicale verandering die het Verdrag van Amsterdam heeft teweeggebracht in het juridische karakter van de eerste fase van parlementair overleg.
the basis of this motion is the radical change that the Amsterdam Treaty has brought about in the legal nature of the initial Parliamentary stage.

Om de Europese dimensie op het gebied van onderwijs een realiteit te maken, heeft het directieteam van het college onderwijs over Europa als keuzevak in het leerplan geïntroduceerd, wat heel wat belangstelling heeft teweeggebracht bij leerlingen.
To make the European dimension in education a reality the college management team has introduced teaching about Europe into the curriculum as an optional subject, which triggers a lot of interest among students.

Afgezien van de teleurstelling die de vermindering van de financiële middelen heeft teweeggebracht, is de stemming over dit verslag van essentieel belang
Aside from the disappointment caused by the decrease in resources, the vote on this report is essential

mindere mate onzekerheid heeft teweeggebracht wat de financiële middelen,
without a legal basis, which has caused budgetary, management

produkt uit een of meer ACS-Staten de in artikel 139, lid 1, bedoelde gevolgen heeft teweeggebracht.
ACP States of a specific product have caused the effects referred to in Article 1391.

Wat deze hele problematiek in ieder geval wel heeft teweeggebracht- zo dat nog nodig was- is een groter bewustzijn van het feit dat we op een hele kleine planeet leven
One thing that this whole issue has brought about- if it was needed- is a great awareness that this is a very small planet upon which we live and that mankind is very capable,

Bovendien zal de ophef die de bekendmaking van het opkoopprogramma in Duitsland- niet in de laatste plaats bij de Bundesbank- heeft teweeggebracht de ECB er zeker van weerhouden in de voetsporen van de Fed te treden door aan te dringen op een lage rente tot ver in de toekomst.
Furthermore, given the controversy that its announcement of the OMT program has incited in Germany- not least with the Bundesbank- the ECB would certainly be discouraged from pursuing any Fed-like effort to push for lower interest rates along the yield curve.

HTM een omzetdaling van 245 miljoen USD, dat wil zeggen ongeveer 196 miljoen ECU, heeft teweeggebracht.
that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.

de bezorgdheid die dit perspectief in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied heeft teweeggebracht, tonen aan dat door de uitbreiding, die wij allen met grote overtuiging hebben toegejuicht,
the enlargement of the Community and the misgivings that this event has elicited in the third countries of the Mediterranean illustrate that enlargement,

Het blootgelegde probleem is er één dat we feitelijk zelf hebben teweeggebracht.
The problem exposed is one that, actually, we have created.

Milady kon dus oordeelen over den indruk, dien zij had teweeggebracht.
Milady was then able to judge of the effect she had produced.

Wonderlijk was inderdaad de verandering, die de Commune in Parijs had teweeggebracht!
Wonderful, indeed, was the change the Commune had wrought in Paris!

Maar het feit op zich dat hij een geïsoleerd type persoonlijkheid was, zou niet zulk onheil hebben teweeggebracht voor Judas, ware het niet dat hij er ook niet in slaagde te groeien in lief- de
But his being an isolated type of personality would not, in and of itself, have wrought such mischief for Judas had it not been that he also failed to increase in love

de barbaarse inbreuken op de internationale humanitaire rechtsbeginselen in het voormalige Joegoslavië die dit menselijk leed hebben teweeggebracht en nu de grootste belemmering vormen voor de verlening van essentiële hulp.
cruelty and the savage breaches of international humanitarian law in the former Yugoslavia which have caused this human suffering and are now the main constraint on the delivery of essential aid.

volcontinusystemen kon men niet staven dat de alter natieve volcontinusystemen veranderingen hadden teweeggebracht 1.
no evidence could be produced that the alternative fully continuous systems had caused any changes.1.

sociale samenhang mag niet over het hoofd worden gezien dat de tussen 1992 en 1999 doorgevoerde hervormingen beslissende veranderingen hebben teweeggebracht.
social cohesion should take into account that the reforms implemented in 1992 and 1999 brought decisive changes.

denkt diep na over hetgeen uw handen hebben teweeggebracht, opdat gij wellicht niet verstoken moogt blijven van het licht van Zijn goddelijke uitspraken,
meditate diligently upon that which your hands have wrought, that haply ye may not be deprived of the light of His Divine utterance,

Dan weet een ziel wat zij heeft teweeggebracht.
Every soul shall(then) know what it has prepared.