HET MOMPELEN - vertaling in Engels

• mumbling
• muttering

Voorbeelden van het gebruik van Het mompelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Veel ouders geloven dat het mompelen van hun kind in een droom een abnormaal, storend symptoom is.
Many parents believe that the muttering of their child in a dream is an abnormal, disturbing symptom.

anders zou je niet aan het mompelen zijn.
you wouldn't still be muttering to yourself.

Het mompelen of spreken van wartaal die uitgelegd wordt als diepgaande mystieke inzichten wordt al sinds de oudheid gebezigd.
Murmuring or speaking gibberish that is construed to be deep mystical insight by holy men is an ancient practice.

Het wijzen, het zwaaien, het mompelen van:'Dat is mijn mand.
The pointing, the waving, the mouthing,'That's my basket.

vermengd met het mompelen van een vloek, waarop een geluid volgde
mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed,

is nu een week aan het mompelen, met praten over massale class action-rechtszaken
replacing them has been rumbling on for a week now, with talk of

Het mompelde in de oren van de zwakken
It murmured in the ears of the weak

Drie. je bent aan het mompelen. Zeven mesjes. Milton.
Three. Milton… Seven blades. you're mumbling.

Je was aan het mompelen en… Dat klinkt vreselijk.
You were sort of more muttering and, erm… Gosh, that sounds awful.

Wanneer je hier aankwam was je iets aan het mompelen over Granige?
You were mumbling about Greenwich? Greenwich, Connecticut?

Nou, soms ben je aan het mompelen, en het is nogal moeilijk om je te begrijpen.
And it's kind of hard to understand you. Well, I mean, sometimes you mumble.

Weet je, we waren beiden… we waren… we gingen er samen zo in op, we waren echt… aan het mompelen en praten, en op het moment dat ik het bijna uitschreeuwde,
You know, so we both… we arewe're both getting into it, getting really… muttering and talking, and I'm just about to scream,

Hij was de hele nacht aan 't mompelen.
He's been muttering all night.

Dan is het geen mompelen.
Then it's not grumbling!

Weigert gewoon het latente mompelen… over vernietiging te horen… totdat de tijd is aangebroken dat het wel moet luisteren.
Refuses to hear the hum of destruction underneath…"until such time as it will have to hear.

Je was aan het mompelen in je slaap.
You were mumbling in your sleep.

Bent u aan het mompelen, Paris?
Paris, are you muttering?- No,?

Drie. je bent aan het mompelen. Zeven mesjes. Milton.
You're mumbling. Three. Milton… Seven blades.

Drie. je bent aan het mompelen. Zeven mesjes. Milton.
Milton… Three. you're mumbling. Seven blades.

Hij was aan het hallicuneren en aan het mompelen over grote duivelse honden.
He was hallucinating and muttering about big, evil dogs.