HET NIET ECHT - vertaling in Engels

• it not really
• it's not real
• it's not true
• it's not much

Voorbeelden van het gebruik van Het niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het niet echt waard om me hierheen te haasten.
Nothing really worthy of me rushing over here for.

Omdat het niet echt aan mij om het te vertellen, Tay.
Because it's not really my thing to tell, Tay.

Zo werkt het niet echt.
Well, it's not really like that.

Is het niet echt?
Isn't it the truth?

Hoewel het niet echt mijn taak is.
Though it's not really my job.

Ik wil het niet echt zeggen.
I don't really feel like saying it.

Je deed het niet echt voor het geld.
You weren't exactly in it for the money.

Je kunt het niet echt een promotie noemen.
Well, it's not exactly a promotion.

Omdat het niet echt om eten gaat.
Because it's not really about food.

Nou, omdat het niet echt over haar gaat.
Well,'cause it's not really about her.

Omdat het niet echt om haar gaat.
Cause it's not really about her.

Ik vond het niet echt fijn, oke?
It wasn't exactly a thrill for me, okay?

Ik wist dat hij het niet echt ging proberen.
I knew he wasn't really gonna try to ask me.

Het niet echt hier is.
It's not really here.

Ik vind het niet echt een wetenschap.
I have decided it's not really a science. Yeah.

Ik vind het niet echt een wetenschap.
I have decided it's not really a science.

Als tegenstander zal je het niet echt makkelijk hebben.
Being an outsider, it wasn't easy.

Daar hebben we het niet echt over.
We don't really get into that stuff.

Behalve dat het niet echt anders is.
Except that it's not really any different.

Daar zouden we het niet echt over mogen hebben.
We're not really supposed to talk about him.