HET NIET ECHT - vertaling in Spaans

• realmente no lo
• que en realidad no
• no es real
• que verdaderamente no
• no lo sé

Voorbeelden van het gebruik van Het niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vereist onze aandacht en zal het nemen als we het niet echt betalen.
Requiere nuestra atención y lo tomará si realmente no lo pagamos.

Ik kan het niet echt uitleggen.
Realmente no puedo explicar.

Misschien, ik weet het niet echt meer.
Tal vez, realmente no lo sé.

Ik vind het niet echt leuk als anderen vloeken.
Realmente no me gusta cuando otros juran.

Ik zou het je niet vragen als ik het niet echt nodig had.
Oh, yo no pediría si realmente no lo necesitan.

Ik heb het niet echt bekeken.
En verdad no lo he mirado.

Ik kan het niet echt vertellen.
En realidad no puedo decírselo.

Hoewel het niet echt voor granen is.
Aunque no es realmente para los cereales.

Ik weet dat het niet echt is toegestaan.
Sé que esto realmente no está bien.

Hmm, ik weet het niet echt meer, maar ik was erg zwak in hoofdrekenen.
Hmm, realmente no recuerdo… pero no era malo en matemática.

Maakt dat het niet echt?
¿Eso no hace que sea real?

Omdat het niet echt legaal is.
Porque no es exactamente legal.¿De.

Komt het omdat ik het niet echt zei?
¿Es porque en realidad no lo dije?

Ik kan het niet echt herinneren.
En realidad no lo recuerdo.

Nu ja, we besloten het niet echt, het gebeurde gewoon.
Bueno, en realidad no lo decidimos. Solo sucedió.

Dit maakt het niet echt een effectieve methode.
Esto hace que no sea realmente un método efectivo.

Je kan het niet echt een bloem noemen.
Realmente no se puede llamar una flor.

Je kan het niet echt een slot noemen.
Realmente no se puede saber lo que hay tras una cerradura.

Ik kan het niet echt geloven.
Realmente no puedo creerlo.

Ik heb het niet echt nodig.
En serio no lo necesito.