REALMENTE NO SE - vertaling in Nederlands

• het niet echt
• er echt geen
• zich niet werkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Realmente no se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los hombres realmente no se sienten tan"en forma" como alguna vez lo fueron.
Mannen voelen zich echt niet zo"fit" als ze ooit waren.

Lo que quiero decir es,¿es el tipo de hombre que realmente no se preocupa demasiado por las cosas?
Is hij het soort kerel die zich niet echt druk maakt om iets?

Realmente no se enfocan mucho en el villano en el tráiler,
Ze concentreren zich niet echt op de schurk in de trailer, en het lijkt meer

Si dos personas realmente no se llevan bien,
Als twee mensen het echt niet met elkaar kunnen vinden,

Realmente no se parece a ningún otro casino,
Het ziet er niet echt uit als een ander casino,

Realmente no se ponen tan mal,
Ze echt niet zo slecht te krijgen,

Si realmente quieren exterminar a la raza blanca, realmente no se aferrarán al gran reloj
Als ze echt het blanke ras willen uitroeien gaan ze dat echt niet aan de grote klok hangen

Esta piscina tropical es tan grande que realmente no se puede comparar con una piscina tropical"normal".
Dit tropische zwembad is zó groot, dat je het eigenlijk niet meer met een'gewoon' tropisch zwembad kunt vergelijken.

¿Crees que todos me llaman"señora" para ser malos o realmente no se dan cuenta?
Denk je dat iedereen me'dame' blijft noemen om gemeen te zijn… of weten ze het echt niet?

Sarah dice que realmente no se preocupa.
zegt Sarah dat ze zich niet echt zorgen maakt.

Y, si usted está construido sin mucho de una cintura, realmente no se puede crear uno- no importa cuántos abdominales que haces.
En, als je gebouwd bent zonder al te veel taille, kan je er niet echt één creëren- ongeacht hoeveel situps je doet.

Son tantas las veces que la gente piensa que Jesús está lejos, en algún lugar lejano y que Él realmente no se preocupa por nuestras luchas diarias,
Vaak denken mensen dat Jezus ergens ver weg is en dat Hij Zich niet echt bekommert om onze dagelijkse beslommeringen,

pacto de la Ley, por lo que Éxodo realmente no se refiere a él excepto….
dus verwijst Exodus er niet echt naar behalve….

a entregar estos productos a usted contra cualquier donación si realmente no se puede permitir.
leveren deze producten tegen elke gift als je ze echt niet kunt betalen.

Ahora la gente sólo escucha unos segundos de una canción en el iPod y realmente no se prestan a toda la experiencia.
Tegenwoordig luisteren mensen een paar seconden van een nummer op hun iPod en investeren ze niet echt in de hele ervaring.

Algunos usuarios sólo necesitan configurar unas pocas aplicaciones predeterminadas y realmente no se preocupan por tipos de archivos específicos.
Sommige gebruikers hoeven alleen maar een paar standaard applicaties te configureren en zijn echt niet bezig met bepaalde bestandstypen.

El amor ha sido degradado por los controladores de modo que ustedes realmente no se conectar con él.
Liefde is door jullie heersers gedegradeerd zodat jullie je er niet werkelijk mee verbinden.

Su novio se considera a sí mismo un creyente, pero realmente no se siente a gusto en la Iglesia.
Haar vriend noemt zich gelovig, maar voelt zich niet echt thuis in de Kerk.

será más fácil para ella sentir que realmente no se ha terminado
zij eerder het gevoel hebben dat het niet echt voorbij is,

pequeña casa con poco espacio y ya están allí desde los propietarios de tantas cosas que realmente no se siente como que es su corte.
al staan er dan nog zoveel spullen van de eigenaars van geeft het niet echt het gevoel dat je het jouw stekje is.