HET SCHEEN - vertaling in Engels

• it seemed
• it shone
• it appeared
• the shin
• it seems
• shin
• apparently

Voorbeelden van het gebruik van Het scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar het scheen wel of spotternij hen niet beschamen, en ternauwernood ergeren kon.
But ridicule could not shame, and seemed hardly to provoke them.

Het scheen op dat moment een behoorlijk slimme zet.
Seemed like a pretty smart move at the time.

Het scheen ons met zijn holle oogkassen aan te staren.
We sounded with our knuckles his hollow frame.

Ja, het scheen verschrikkelijk vlug te escaleren.
Yeah, it did seem to escalate awful quick.

Het scheen dat Zig en Zog verse mammoet sporen gevonden hadden.
Seems Zig and Zog had discovered some fresh wolly mammoth tracks.

Het scheen erg groot te zijn….
It did seem very large….

Maar het scheen niet te baten.
But seemingly it was to no avail.

Er waren geen deuren maar het scheen dat ik was aangekomen.
There were no doors, but I seemed to have arrived.

Het scheen recht in je gezicht.
Shining right in your face,

Het scheen dat iedereen de zijne al wist. Ons doel.
Seemed everyone knew theirs already. Our purpose.

Ons doel. Het scheen dat iedereen de zijne al wist.
Seemed everyone knew theirs already. Our purpose.

Het scheen dat iedereen de zijne al wist.
I1}Seemed everyone knew theirs already.

Het scheen dat iedereen de zijne al wist. Ons doel.
Our purpose. Seemed everyone knew their already.

Het scheen dat iedereen de zijne al wist.
Seemed everyone knew their already.

Overal was het licht, het scheen zelfs door me heen!
The light was everywhere, it even passed through me!

Het beweerde dat terrorisme niet het gefragmenteerde fenomeen was dat het scheen te zijn.
It alleged that terrorism was not the fragmented phenomenon that it appeared to be.

Het scheen in alle sociale omstandigheden zijn bedoeling te zijn geduld, verdraagzaamheid en vergevensgezindheid te onderrichten.
It seemed to be his purpose in all social situations to teach patience, tolerance, and forgiveness.

Het scheen dat ik die tijd wilde'delen' met degenen die zoveel voor me betekenen….
It seemed I wanted to'share' that time with those that mean so much to me….

Niet lang daarna kwam ik onder het onderzoekingslicht van de Heilige Geest terecht- en het scheen direct op mijn trots.
Not long after that, I ended up under the Holy Ghost's searchlight- and it shone directly on my pride.

Het scheen dan aan d'Artagnan, alsof de heer Bonacieux een masker voor had
It appeared, then, to d'Artagnan that M. Bonacieux wore a mask,