HET SCHEEN - vertaling in Spaans

• parecía
• se diría
• parece
• pareció
• la espinilla

Voorbeelden van het gebruik van Het scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen daar eerst begonnen I vele dingen was die ik niet het wist en het scheen als ik bonste enkel mijn hoofd tegen de muur om een paar dollars….
Cuando I primero comenzado allí era muchas cosas no sabía y parecía como acabo de golpear mi cabeza contra la pared para hacer algunos dólares.

Niet alleen brachten mijn vragen hem niet in verlegenheid, maar het scheen mij toe dat hij in ieder antwoord meer legde dan ik had gevraagd.
No solamente no le molestaban mis preguntas, sino que me parecía que ponía encada una de sus respuestas mucho más de lo que yo había preguntado.

Ik zag dat Jezus de apostelen Johannes en Petrus voorbij was gegaan, en het scheen me dat Petrus Jezus had gezien, want hij was plots zeer geschrokken.
Yo había visto a Jesús pasar delante de Pedro y de Juan, y me parece que Pedro lo vio, pues me pareció haber sentido un terror súbito.

DHT die een machtig anti-oestrogeen zijn, het scheen een logische te maken gevolgtrekking.
DHT que era un anti-estrógeno potente, parecía una conclusión lógica a dibujar.

Het scheen me toe dat de man in die trein de Heer Maitreya zelf was
Me parece que en el tren era el gran Señor Maitreya

Dus, probeerde ik om JULLIE te laten stromen, doch, het scheen hetzelfde oude terrein te zijn….
Por lo tanto, traté de permitir que USTEDES fluyeran, sin embargo, parecía que el mismo terreno viejo….

Tijdens de jaren van overvloed was het Jozef die het koren van de Egyptenaren kocht en het scheen vreemd dat ze naar Farao zouden gaan.
Durante los años de abundancia, fue José quien compró el maíz de los Egipcios, y parece extraño que fueran a Faraón.

Dus probeerde ik jullie te laten stromen, maar, het scheen dezelfde grond te zijn….
Por lo tanto, traté de permitir que USTEDES fluyeran, sin embargo, parecía que el mismo terreno viejo….

Ik begon te schrijven en het scheen dat ik in de missen behandeld met een superieur dilletantisme een passende opwinding zou vinden
Empecé a escribir y parecía que en las masas fue tratado con un superior diletantismo me gustaría encontrar una emoción adecuada

Wat het Manifest betreft, het scheen vanaf dat ogenblik verdoemd te zijn, in vergetelheid te zijn geraakt.
En cuanto al"Manifiesto", parecía desde entonces condenado al olvido.

Ik had het gevoel dat ik van buitenaf naar binnen keek en het scheen dat deze herhaling[sic] van mijn leven vóór mij plaatsvond
Mirando hacia adentro y parecía que esta repetición[sic] de mi vida sucedía frente de mí

dan kan het mij niet schelen hoe echt het scheen, het was verkeerd.
entonces no me importa cuán real parecía, estaba errado.

Het scheen dat hun batterij een vreemde invloed vrijgaf,
Se dijo que su batería ejercía una extraña influencia,

Het scheen hun toe dat dit goed overeenkwam met wat was gepubliceerd met betrekking tot het jaar 1914 als het einde van de tijden der heidenen.
A su parecer, este cálculo cuadraba bien con lo que se había publicado respecto a que 1914 sería el año que marcaría el fin de los Tiempos de los Gentiles.

Nou, het scheen niet uit te maken,
Bien, al parecer eso no tiene importancia,

Het scheen erg te bloeden, want ik hoorde die vent' oeps' zeggen
Supongo que había mucha sangre porque… escuché al tipo decir"ups"

Het scheen dan aan d'Artagnan, alsof de heer Bonacieux
Le pareció pues, a D'Artagnan que el señor Bonacieux llevaba una máscara,

Hoe veronderstellen, pest voor het eerst scheen in Middle Asia in 1330 jaren.
Como creen, la peste por primera vez ha aparecido en la Ásia Central en 1330 años.

Over de FM oscillator gesproken, het scheen heel moeilijk te zijn om de parameters van die dingen aan te passen.
Volviendo al oscilador, se supone que era extremadamente difícil ajustar los parámetros de esas cosas.

Iwata: Over de FM oscillator gesproken, het scheen heel moeilijk te zijn om de parameters van die dingen aan te passen.
Iwata: Volviendo al oscilador, se supone que era extremadamente difícil ajustar los parámetros de esas cosas.