HET VERLANGDE - vertaling in Engels

• desired
• required
• wanted
• desirables

Voorbeelden van het gebruik van Het verlangde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hierop zeide ik, dat, als hij het verlangde, ik op mij nam de twee kerels zoo ver te brengen, dat zij zelfs verzoeken zouden op het eiland te mogen blijven.
Upon this, I told him that, if he desired it, I would undertake to bring the two men he spoke of to make it their own request that he should leave them upon the island.

ben Ik hoogst tevreden over de lang volgehouden boete, de boete waardoor zich in u, die het verlangde te scheppen, de Vedische kennis verzamelde.
I am most pleased with prolonged penance, the penance by which the Vedic knowledge has accumulated in you, who desired to create.

Indien de betrokkene weigert zich te laten onderzoeken of het verlangde rapport niet tijdig meedeelt aan de instantie die het rijbewijs afgeeft, kan de instantie in haar besluit concluderen tot de ongeschiktheid van de betrokkene.[…]”.
If the person concerned refuses to be examined or if he does not within the period prescribed produce to the competent driving licence authority the medical report required by the latter, the competent authority is entitled to conclude in its decision that the person concerned is unfit to drive.

hoe ik word afgehaald, zoals ik het verlangde?" en hij trok de gewaden aan,
now I am fetched as I desired to be," and he put on the royal garments,

Toen hij hem zo zag herinnerde hij zich dat hij, zijn vijand die het verlangde met hem de strijd aan te binden met een bliksemschicht vervaardigd uit Dadhîci,
Seeing him he remembered that he, his enemy desiring to fight him with the thunderbolt made of Dadhîci,

zij zullen jullie al het verlangde voedsel verschaffen, omdat zij met hun intelligentie steeds op Mij gericht vol van liefde zijn voor Mij.
they will give you all the food desired, for they with their intelligence residing in Me are of affection toward Me.

informatie over de controle en het vermogen, opheffing van het verlangde dotatiekapitaal van de bijkantoren in de Gemeenschap, het verlenen van een enkele vergunning, de behandeling van kredietinstellingen van derde landen, de verdeling van de controletaken.
ownership, abolition of the various financial endowments required of branches in the.

vooral bij een kort verblijf in een andere Lid-Staat, en zou het vrij verkeer van personen werkelijk kunnen belemmeren indien toegang tot verstrekkingen wordt geweigerd als de verzekerde niet van tevoren het verlangde formulier aan het orgaan van de verblijfplaats heeft voorgelegd.
could constitute a real obstacle to free movement of persons particularly in that access to benefits in kind could be refused if the insured person had not previously submitted the required form to the institution of the place of stay.

het alleen zijn doel was geweest het publiek te geven wat het verlangde, de ordinairste tooneelspelen hebben kunnen opvoeren op de ordinairste manier
had his sole object been to give the public what they wanted, could have produced the commonest plays in the commonest manner,

Het verlangen naar vrijheid zal zich uiteindelijk manifesteren.
The yearning for freedom eventually manifests itself.

Wij kennen het tedere verlangen van ouders om….
We know the tender longing of parents to….

Ik kan meteen zien dat het verlangen naar alcohol geleidelijk begon af te nemen.
I can tell right away that the craving for alcohol began to gradually decrease.

De dynamische uitstraling wekt het verlangen naar puur rijplezier.
The dynamic overall impression whets the appetite for unadulterated driving sensations.

Als bewakers van het verlangen dat niets ooit helemaal voorbij zou mogen gaan.
As guardians of the wish that nothing should ever be permitted to vanish completely.

Stevia kan helpen het verlangen naar suiker te verminderen.
Stevia can help reduce the craving for sugar.

Autonomie: het verlangen om de regie te voeren over ons eigen leven.
Autonomy: the urge to direct our own lives.

Pelgrim is het verlangen naar Liefde en Licht….
Pilgrim is the yearning for Love and Light….

Het verlangen naar jou groeit met de minuut.
The hunger for You grows by the minute.

Maar het plichtsbesef en het verlangen naar wraak zitten diep, aan beide kanten.
But devotion to honor and hunger for vengeance run deep on both sides.

Het verlangt een vakmanschap en steeds weer opnieuw nakijken van wat je hebt gemaakt.
It requires a skill and over again reviewing what you have created.