HETZELFDE KADER - vertaling in Engels

• same framework
• same context
• same frame

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beide doelstellingen konden binnen hetzelfde operationele kader worden nagestreefd.
Both of these objectives were able to be pursued within the same operational framework.

Het interessante is dat deze discussie zich afspeelt binnen hetzelfde conceptueel kader, binnen éénzelfde geloof.
Interestingly their discussion takes place within the same conceptual framework, within the same belief system.

Deze Richtlijn zal waarborgen dat op alle binnen Europa verrichte betalingen hetzelfde wettelijk kader van toepassing is.
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe.

Deze Richtlijn zal ervoor zorgdragen dat hetzelfde wettelijke kader van toepassing is op alle betalingen die binnen Europa worden verricht.
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe.

Het bedrijfsleven in heel Europa zal in de nabije toekomst echter binnen hetzelfde wereldwijde kader opereren, hetgeen gelijkaardige denkbeelden en antwoorden zal vereisen.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.

Er is hetzelfde politieke kader als in Afghanistan, waar de Amerikanen in de kaart hebben gespeeld van de fundamentalisten,
There is the same political framework as in Afghanistan, where toe Americans played the integrists,

Bij het ELFPO kan de lidstaat die bedragen namelijk in het kader van hetzelfde programma voor plattelandsontwikkeling opnieuw gebruiken.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.

Met betrekking tot gas streeft het nieuwe gemeenschappelijke kader hetzelfde doel met het oog op de voorzieningszekerheid na als het voorstel met betrekking tot de olievoorraden.
With regard to gas, the proposed new Community framework pursues the same aims regarding security of supply as the proposal regarding oil stocks.

Het EESC meent dat alle vormen van ontwikkelingshulp van de EU aan derde landen onder hetzelfde wettelijke kader en onder dezelfde democratische controle van het EP moeten vallen.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.

Inzake het zevende kaderprogramma stelt de Europese Commissie voor om bij het nemen van beslissingen over EU-financiering van onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen met hetzelfde ethische kader als dat van het zesde kaderprogramma voort te werken.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.

Inzake het kaderprogramma Horizon 2020 stelt de Europese Commissie voor om bij het nemen van beslissingen over EU-financiering van onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen met hetzelfde ethische kader als dat van het zevende kaderprogramma voort te werken.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.

De hieronder genoemde elementen moeten deel uitmaken van een en hetzelfde brede kader aangezien het basisprincipe duidelijk is.
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear.

grote polaronen in hetzelfde theoretisch kader mogelijk is.
description of small and large polarons within the same theoretical framework.

Zo kan hetzelfde kader worden toegepast op beide categorieën marktmisbruik.
The same framework applies to both categories of market abuse.

Zo kan hetzelfde kader worden toegepast op beide categorieën marktmisbruik.
This will ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse.

Een boog hangt over de etalage en de deur in hetzelfde kader.
An arch overhangs the window and carries within the same framework.

Hetzelfde kader maar met verhoogde frankeerwaarde van € 0.44.
The same frame, but with an increased postage value of€ 0.44.

Het centrum van dit borduurwerk is afgezet met hetzelfde kader.
The inside of the center part has been executed with the same frame.

In hetzelfde kader zullen taalkwesties een integrerend deel vormen van de gesteunde activiteiten op het gebied van sociale en menswetenschappen.
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.

Dat 40 jaar geleden is opgelegd… We hebben hetzelfde kader… voor een wereld met veel complexere apparaten.
That was imposed, you know, 40 years ago for a device world that is much more complicated today. So we have the same framework.