HIJ VERMOEDDE - vertaling in Engels

• he suspected
• he guessed
• he assumed
• he imagined
• he surmised

Voorbeelden van het gebruik van Hij vermoedde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

benaderde het meisje omdat hij vermoedde dat ze verdwaald was.
approached her as he suspected the girl was lost.

Niet om me te misleiden, omdat hij vermoedde dat ik het wist… maar om me te verrassen.
Less to mislead me, since he guessed that I knew, than to surprise me.

Hij vermoedde dat Mr Ames niet betrouwbaar was…
He assumed that Mr. Ames was unreliable,

Ik veronderstel dat hij vermoedde wat de volgende stap was,
I suppose he guessed what was next,

Hij vermoedde dat de meerderheid der Joodse leiders het evangelie van het koninkrijk wel nooit zou accepteren;
He surmised that the majority of the Jewish leaders never would accept the gospel of the kingdom;

heeft mr. Lannier geprobeerd…- Hij vermoedde het wel.
did Mr Lannier try…- He guessed it but.

Ik denk dat Brennan Jones alles vertelde en dat hij vermoedde dat zijn oogverblindende bruidje de PI doodde die hij ingehuurd had om te volgen.
I think that Brennan told Jones everything and he suspects that his bombshell bride killed the PI that he hired to tail her.

Hij vermoedde, dat Cranham brand stichtte en in dat geval.
I think he suspected… it was Cranham who torched his house and if that's the case.

Hij vermoedde een mol, het was maar een kwestie van tijd om bij jou te belanden.
He would suspected a mole. It was only a matter of time before he latched on to you.

En hij zei tot hem van de twee van wie hij vermoedde dat hij bevrijd zou worden:"Gedenk mij bij jouw heer.
And he said to the one he thought would be released,“Mention me to your master.”.

Hij vermoedde dat de cyclus, die hij in 1845/46 componeerde,
He expected that the cycle, which he composed in 1845-6,

Heeft hij de naam van de speler vermeld waarvan hij vermoedde dat hij betaald werd?
He suspected was being paid? Did he mention the name of the player?

Nee, hij hield ze voor mij verborgen toen hij vermoedde dat ik hem zou kunnen verraden.
Fifth kept it from me because he was sensing that I might betray him.- No.

Hij vermoedde dat de ogen zouden gaan tranen door het kijken in de zon,
He assumed that looking at the sun's light made the eyes water,

Hij vermoedde, en kon dat vermoeden kalm uitspreken,
He imagined, and calmly could he imagine it,

Pilatus wist wel iets van Jezus' werk onder de Joden en hij vermoedde dat de beschuldigingen die tegen hem ingediend zouden kunnen worden, te maken hadden met overtredingen van de Joodse geestelijke wetten;
Pilate knew something of Jesus' work among the Jews, and he surmised that the charges which might be brought against him had to do with infringements of the Jewish ecclesiastical laws;

Door Griffiths(1963a) beschreven uit de Franse Alpen; hij vermoedde dat het een gebergte-soort zou zijn,
Described by Griffiths(1963a) from the French Alps. He supposed it to be an alpine species,

van alle biologische levensvormen en hij vermoedde dat de bron van deze biofotonen gerelateerd zou zijn aan DNA.
from all biological life forms and suspected that the source of these bio photon emissions is related to DNA.

En hij zei tot hem van de twee van wie hij vermoedde dat hij bevrijd zou worden:"Gedenk mij bij jouw heer."
And of the two, Yusuf said to the one whom he sensed would be released,“Remember me,

Professor Liestøl gaf in zijn mail aan dat hij vermoedde dat de meest rechtse Sherman(foto hieronder) een zogenaamde'Dozer tank' was,
Professor LiestÃ̧l mentioned in his mail, that he thinks that the Sherman which stands at the edge of the picture(on the right),