HOE FIJN HET - vertaling in Engels

• how nice it
• how good it
• how great it
• how wonderful it
• what a pleasure it
• how lovely it
• how pleasant it
• how sweet it

Voorbeelden van het gebruik van Hoe fijn het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je weet niet hoe fijn het is om je nuttig te voelen?
You don't know how good it is to feel useful, you know?

Maar ik was vergeten hoe fijn het was.
I forgot how nice it is here.

Weet je wel hoe fijn het is om je te zien?
Do you have any idea how good it is to see you?

Ja. Om je te helpen begrijpen hoe fijn het is.
Yeah. To help you understand how nice it is.

Ik was vergeten hoe fijn het is om bij ze te zijn.
I forgot how good it feels to be around them.

Jullie hebben geen idee hoe fijn het is om hier met jullie te zijn.
You have no idea how good it feels to be here with you.

Je weet hoe fijn het is.
You know how good it would be.

Ik weet hoe fijn het is als iemand om je geeft.
I know how good it feels to have somebody care about you like that.

En wat me zorgen baart, is hoe fijn het aanvoelt.
And what worries me… is how good it feels.

Ik kan hem niet zeggen hoe fijn het voelt.
I can't tell him how good it makes me feel.

Mag ik zeggen hoe fijn het is om uw stem te horen?
Might I just say what a relief it is to hear your voice?

Je weet niet hoe fijn het is je weer te zien.
You have no idea how happy I am to see you.

je zult zien hoe fijn het werkt.
you will see how well it works.

En je weet niet hoe fijn het is om elke nacht weer met een ander meisje in bed te liggen.
And you don't know how nice it is to sleep with a different girl every night.

Ik kan je niet zeggen hoe fijn het is om mijn kleine jongen weer te zien.
I can't tell you how good it is to see my baby boy again.

Dan zie je wel hoe fijn het is om gereserveerde plaatsen te hebben
Then you see how nice it is to have reserved seats

Ik wilde even zeggen hoe fijn het is dat Paige echt iets bijdraagt.
I just wanna say how great it is that Paige is really pitching in on this. Really taking the lead.

Ik wilde even zeggen hoe fijn het is om hier weer met jullie op Spooner Street te wonen.
I just want to say how nice it is to be back here with y'all on Spooner Street.

Sorry… Jullie hebben geen idee hoe fijn het is om hier met jullie te zijn.
Sorry, I was just… You have no idea how good it feels to be here with you.

je niet moet onderschatten hoe fijn het is… om thuis met iemand te kunnen praten.
just… don't underestimate how great it is to have somebody to come home to talk to.