HOE SLECHT HET - vertaling in Engels

• how bad it
• however bad it
• how badly it
• how shitty it
• how evil it

Voorbeelden van het gebruik van Hoe slecht het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe slecht het ook metje gaat, het kan altijd slechter.
No matter how bad things get, they can always get worse..

Vroeger dacht ik vaak hoe slecht het mijne was.
I used to think a lot about how bad mine was.

Hoe slecht het hier is!
In how bad it is!

WISTEN we hoe slecht het zou worden?
Did we KNOW this is how bad it would get?

Dat laat je zien hoe slecht het is geworden.
That's shows you how bad they have become.

Ik zag niet hoe slecht het met Pasha ging.
I not see how bad Pasha be.

Ik zag niet hoe slecht het met Pasha ging. Dat teken.
I not see how bad Pasha be. That sign.

Ik begrijp hoe slecht het lijkt.
I get how bad this looks.

Weet je nog hoe slecht het er hier uitzag?
You remember how bad this place was?

Het bewijst hoe slecht het tussen jullie gaat.
What you did is just evidence of how bad it is.

Besef je wel hoe slecht het met mij gaat?
Are you even remotely aware of how bad things have got for me?

Zo beschaafd, ik zal hem er aan herinneren hoe slecht het was.
So civilly, I will remind him of how bad it was.

Goed, ik realiseerde me alleen niet hoe slecht het tussen ons ging.
Well, I guess I just didn't realize how bad things was between us.

Het nieuwe meisje heeft het over hoe goed Spaans eten is en hoe slecht het hier is.
The new girl is talking about how good Spanish food is and how bad it is here.

Het mooie van leven is, hoe slecht het ook wordt, er is altijd een laatste optie.
The nice thing about life is however bad it gets, there's always one last option available.

Hoe slecht het ook gaat voor hen ga je door,
However bad it gets you keep going for them,

dan kan ik horen hoe slecht het ging.
so I can hear how badly it went.

Mijn mannen. Hoe slecht het ook gaat voor hen ga je door,
However bad it gets, you keep going for them.

de geest van religie zich zal opheffen en tonen hoe slecht het is.
will raise up and show just how evil it is.

Wat er ook gebeurde, hoe slecht het met een van ons ging… we verdwenen niet van elkaar.
Whatever else was going on, no matter how bad either of us was doing, we didn't disappear on each other.