HOW BAD THINGS - vertaling in Nederlands

• hoe slecht de dingen
• hoe erg de dingen

Voorbeelden van het gebruik van How bad things in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

no matter how bad things look… they look better awake than they do asleep.
je wakker bent, tegen als je slaapt. Ik beloof het je, Jean, hoe slecht de dingen er ook uitzien.

No matter how bad things are going,
Hoe slecht dingen er ook voorstaan,

I don't care how bad things are I will never go back to Dallas.
Maakt mij niet uit hoe erg de dingen zijn. Ik ga nooit meer terug naar Dallas.

No, it's like, no matter how bad things get there's something good out there just over the horizon.
Nee, het is gelijk, dat het niet uitmaakt hoe slecht alles gaat… daar is altijd iets goed… net boven de horizon.

Well, no matter how bad things get… there's probably somebody worse off.
Maar, hoe erg dingen ook worden… is er vast wel iemand die er slechter aan toe is.

I think that no matter how bad things seem now,
Ik denk dat hoe slecht dingen nu kunnen lijken,

No matter how bad things got between them, it was always worse for Elise Vogelsong.
Hoe slecht het ook tussen hen ging, het was altijd erger voor Elise Vogelsong.

No matter how bad things are, my world just lights up when that kid's happy.
Hoe erg alles ook is, ik ben blij als zij gelukkig is.

I really hadn't realised how bad things were with her but like most people with depression, she covered it up very well, quite often.
Ik stond versteld, ik wist niet dat het zo slecht met haar ging… zoals de meeste mensen met depressie… kon ze het vaak goed verbergen.

you must get really good at imagining how bad things can be.
echt goed moet worden in indenken hoe slecht dingen kunnen zijn.

All I can say is I didn't know how bad things were going to be.
Alles wat ik kan zeggen is dat ik niet wist hoe slecht 't zou worden.

No matter how bad things get. That's why no one should ever mess with time.
Daarom mag niemand met tijd knoeien, hoe erg dingen ook worden.

That's why no one should ever mess with time, no matter how bad things get.
Daarom mag niemand met tijd knoeien, hoe erg dingen ook worden.

He brought me up to believe that no matter how bad things get, if you hold your mouth the right way,
Hij voedde me op in de zin van, hoe slecht de dingen ook maar zijn, als je je mond, op de juiste manier houdt,

Friend, no matter how bad things are in your life,
Vriend, het maakt niet uit hoe slecht de dingen in je leven ervoor staan:

I can guarantee you that, no matter how bad things are made to be.
dat kan ik je verzekeren, hoe slecht de dingen ook worden gemaakt.

she said she carries round a book about medieval times with her because it reminds her that no matter how bad things might look now,
ze een boek over de middeleeuwen met haar meedraagt, omdat hethaar eraan herinnert dat het niet uitmaakt hoe slecht de dingen nu lijken te zijn,

Phoebe Titus… do you take this man to be your lawful wedded husband… promising to stick by him, no matter how bad things get… as long as you both shall live?
Phoebe Titus… neemt u deze man als uw wettige echtgenoot… en belooft hem bij te staan, maakt niet uit hoe slecht dingen zijn… zolang jullie beiden leven?

If there's one thing I have learnt in all these years… Is that no matter how bad things look, something always comes along. You know.
Als er iets is dat ik heb geleerd in al die jaren… is het wel, hoe slecht het er ook uitziet… er altijd wel een oplossing langskomt. Weet je.

Now I know how bad things are.
Nu weet ik hoe slecht het gaat.