HOE MOEST - vertaling in Engels

• how should
• how was
• how were we supposed
• how else

Voorbeelden van het gebruik van Hoe moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Natuurlijk wilden we dat wel, maar hoe moest dat?
We were willing to help them but how were we supposed to do that?

Als het in het beeldje zit, hoe moest ik het dan weten?
If it's sealed up inside a statue, how would I know?

Hoe moest hij diens volgelingen organiseren om hen tot een doelmatige krachtsinspanning
How should he organize his followers for effective effort

Hoe moest men zijn leven leiden
How should one live one's life

Hoe moest Leinsdorf, een graaf uit de top van de Oostenrijkse adel dat nou zien?
What should be Leinsdorf's view, a count in the top of Austrian nobility?

T Lijkt wat overdreven… maar hoe moest ik je anders ontmoeten, Superman?
I know it all seems a bit much but how else was I going to meet you, Superman?

Trouwens, hoe moest ik weten dat hij haar niet wilde zonder het geld?
Besides, how was I to know he wouldn't take her without the money?

En tenslotte, hoe moest ik deze informatie, ontvangen door een Wezen van voorbij de sterren delen?
And, finally, how was I to share the information given to me by a Being from beyond the stars?

Hoe moest ik anders de aperte leugen verklaren… dat ik een wit dochtertje heb?
So how else was I gonna explain the very obvious lie that I have a little white daughter?

Hoe moest ik dan zijn om iedereen tevreden te stellen… en in de armen
Who should I have been… just to come

wou hem tonen, hoe moest hakken, toen er een kar, opgetast met leem,
wanted to show him how he ought to cut; but as a cart loaded with clay came by, to a heavily-laden cart?">

Hoe moesten we ze aanpassen aan onze burger?
How should we adapt them to our burger?

Hoe moesten ze hun boodschap over duurzaamheid verspreiden?
How should they share their message about sustainability?

Hoe moesten de communisten omgaan met het opkomende fascisme?
How should communists deal with rising fascism?

Hoe moesten wij weten wat die W in ons paspoort betekent?
How should we know what that W in our passport means?

Hoe moet ik dat weten, Alice?
How should I know, Alice?

Hoe moeten we deze scene eindigen, Brian?
How should we end the scene, Brian?

Hoe moet ik weten waar we zijn?
How should I know where we are?

Hoe moeten we afscheid nemen?
How should we say goodbye?

Hoe moet ik dat weten. Waar is Ashley?
How should I know? Where's Ashley?