HOE NAÏEF - vertaling in Engels

• how naive
• how naïve

Voorbeelden van het gebruik van Hoe naïef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe naïef kon ik zijn?
How oblivious could I be?

Journalist is een eerzaam beroep.- Hoe naïef.
Journalism is the noblest profession. That's so naive.

weet je. Het bitter om te denken hoe naïef ik was, hoe..
you see. It's galling to think how naive I was, how..

heb ik kunnen zien hoe naïef ik over Drake ben geweest.
I'm able to see how naive I have been about Drake.

En terwijl we benadrukken hoe naïef je bent, je volgt niet eens de raad op die ik je toen gaf.
And while we're pointing out how lame you are, you didn't even follow up on that thing I told you.

Hoe naïef. Want is het niet zinniger mij af te vragen hoeveel deeltjes van onze tijdelijke behuizing al eerder in gebruik waren,
How naive- for wouldn't it be more to the point to wonder how many particles of our temporary accommodation were used before,

Ze moeten ervoor betalen. Hoe naïef.
They need to pay! How naive!

Ik besefte alleen niet hoe naïef ze was.
If I'm guilty of anything, it's not realising how naive she was.

Hoe naïef.
Νot naive.

Je zal terugkijken en zien hoe naïef je was.
You will look back and realize just how naive you were.

Maar ik weet nu hoe naïef ik ben geweest.
Now I know how incredibly naive I was.

Je zult terugkijken en je realiseren hoe naïef je was.
You will look back and realize just how naive you were.

Die dag zag ik in hoe naïef ik was geweest.
I realized on that day how naive I would been.

Trots'? Dit bewijst maar weer eens hoe naïef je bent?
This proves just how naive you are when it comes to terror. Proudly"?

Grace zei me hoe naïef dat was en dat rottige dingen gewoon gebeuren.
It was Grace who told me how naive I was and that… all it meant was that shit happens.

Het is schokkend hoe naïef ze is, gezien de familie waarin ze opgroeide.
It's shocking how naive she is, considering the family she grew up in.

Ik weet niet hoe naïef hij is, maar die man is onschuldig.
I don't know how innocent he is, but that man ain't guilty.

Tot mijn verdediging zou ik zeggen, hoe naïef dit ook mag klinken.
In my defense, I would say, as naive as this may sound.

Het was boeiend om te zien hoe naïef ze was omtrent de mogelijkheden van de kinderen.
It was endearing how naive she was about the kids' potential.

We zijn samen opgegroeid, weet je. Het bitter om te denken hoe naïef ik was, hoe..
It's galling to think how naive I was, how… We grew up together, you see.