IETS TE OUD - vertaling in Engels

• little too old
• bit too old
• a bit old

Voorbeelden van het gebruik van Iets te oud in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lk ben iets te oud geworden voor ballet.
I'm a little old for ballet now.

Vind je jezelf niet iets te oud voor voorjaarsvakantie?
Don't you think you're just a little old for spring break?

Persoonlijk vind ik hem net iets te oud voor haar.
Personally I think he's a bit old for her.

Ik was namelijk net iets te oud voor dit kinderpark.
I was slightly too old for this children's theme park.

En jij bent iets te oud voor een lampenkap op je hoofd.
You're a little overage to be wearing a lampshade in your hair.

Je bent iets te oud voor poppen. Vooral voor kapotte poppen,
You're too old to play with dolls, especially a broken doll,

Het kan ook zijn dat we iets te oud zijn geworden voor deze omgevingen…….
Or maybe, we are a little bit too old for these kinds of areas….

uw enorme militaire ervaring, maar ik denk dat u iets te oud bent.
I do rather feel that you're a little old.

Ik weet uiteraard niet… of het gebeuren u op een of andere manier stoort… of dat u mij nu iets te oud vindt.
Of course, I don't know… if the thing would bother you in any way… or if you think that I'm a little too old now.

Mrs Cartman, acht jaar is ietsjes te oud voor een abortus.
Ms. Cartman, uh, eight years old is a little late to be considering abortion.

Hij is te oud om iets te doen.
He's too old to really do much of anything.

Nooit te oud om iets te leren Phyllis!
You are never too old to do anything.

Ik ben te oud om iets te laten vallen.
I'm too old to be dropping anything.

Ik ben misschien te oud om iets te bespreken.
I think perhaps I am too old to discuss anything.

Je bent nooit te oud om iets te verpesten!
You're never too old to ruin things for the young!

Je bent nooit te oud om iets nieuws te leren.
You are never too old to learn something new.

Ik hou van vrouwen maar voel me tegenwoordig iets te oud om er nog serieus achter aan te zitten.
I do love woman but feel myself a bit too old for it to seriously chase them these days.

Ik ben iets te oud om ingestopt te worden.
I think I'm a little too old to be tucked in.

Mijn vader is iets te oud om met iemand te vrijen.
My dad's a little too old To want to make out with anyone.

Ze is gewoonweg adembenemend. Maar iets te oud voor jou.
She's gorgeous, simply gorgeous, but a bit too old for you.