BIT TOO OLD - vertaling in Nederlands

• een beetje te oud
• beetje te oud

Voorbeelden van het gebruik van Bit too old in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well you are a bit too old to be kipping on.
Je bent te oud om thuis te wonen.

Aren't you a bit too old for a hairstyle like that,?
Ben je niet te oud voor zo'n kapsel?

Chili, I worked so hard starting NTL, and I'm a bit too old to go back to Vegas.
Chili, ik heb zo hard gewerkt om NTL te openen… En ik ben te oud om terug te gaan naar Vegas.

She's a bit too old for me.
Ze is een beetje te oud voor mij.

I'm a bit too old to be getting under my mum's feet.
Ik ben een beetje te oud voor mijn moeder's vleugels.

I'm a bit too old to go back to Vegas.
En ik ben nu een beetje te oud voor Vegas.

He's a bit too old for that.
Daar is hij een beetje te oud voor.

Are we not a bit too old?
Zijn wij hier niet een beetje te oud voor?

Are we not a bit too old? Please.
Zijn wij hier niet een beetje te oud voor? Alsjeblieft.

Please.-- Are we not a bit too old?
Zijn wij hier niet een beetje te oud voor? Alsjeblieft?

We're a bit too old for that sort of work.
We zijn een beetje te oud voor dat soort werk.

I'm a bit too old but… I understand.
Ik ben een beetje te oud, maar… ik begrijp het.

She's gorgeous, simply gorgeous, but a bit too old for you.
Ze is gewoonweg adembenemend. Maar iets te oud voor jou.

You're a bit too old to be filling your head with such nonsense.
Je bent een klein beetje te oud om je hoofd te vullen met zulke nonsens.

Don't you think you're a bit too old to go wading in public?
Denk u niet dat u een beetje te oud bent om in de vijver pootje te baden?

I think you're a bit too old and smart for"whatever", Lily.
Ik denk dat je een beetje te oud en slim bent voor"het zal wel", Liliy.

Don't you think you're a bit too old to go wading in public?- Really, Miss Frances?
Miss Frances. Denk u niet dat u een beetje te oud bent om in de vijver pootje te baden?

Miss Frances. Don't you think you're a bit too old to go wading in public?
Miss Frances. Denk u niet dat u een beetje te oud bent om in de vijver pootje te baden?

To be filling your head with such nonsense. You're a bit too old Fairy tales?
Elfen verhalen? Je bent een klein beetje te oud om je hoofd te vullen met zulke nonsens?

And I'm a bit too old to go back to Vegas. Chili, I worked so hard starting NTL.
En ik ben nu een beetje te oud voor Vegas. Ik heb zoveel geïnvesteerd in NTL.