IK VREES ECHTER - vertaling in Engels

• however i fear
• however i am afraid

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik vrees echter dat straks alleen de grote touroperators nog maar over zijn, omdat zij verschillende CRS-providercontracten zullen afsluiten.
I fear, however, that only the large tour operators will be able to survive in future, by concluding several CRS provider contracts.

Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme
But I am afraid that this window of opportunity may close again all too soon under the pressure of national conservatism

Ik vrees echter dat de besluiten van 17 december voor veel van onze medeburgers onbegrijpelijk zullen zijn.
Unfortunately, I fear that the decisions taken on 17 December will be incomprehensible to many of our fellow citizens.

We drinken ook op mijn leger, de onsterfelijke tienduizend. Ik vrees echter dat ze gauw op pad gaan om wijngaarden voor me te plunderen.
We drink also to my guard, the immortal 10,000, but I fear I would soon have to send them out to conquer new vineyards for me.

Ik vrees echter dat uit dit schoolrapport eveneens zou blijken dat de Unie op teveel gebieden een onvoldoende haalt.
But I am afraid this report card would also show that the Union is failing in too many areas.

Ik vrees echter dat van amendement 22 nu een verkeerd politiek signaal kan uitgaan.
I fear, though, that Amendment No 22 could, today, politically speaking, send out the wrong message.

Ik vrees echter dat het bereikte compromis voor ons onvoldoende is om het verslag in zijn huidige vorm goed te keuren.
I fear though that it has not been possible to get to a compromise which would enable us on this side to support the report in its present form.

Ik vrees echter dat de zelfcontrole in het huidige verslag te ver gaat.
I fear, though, that the self-monitoring in the present report goes too far;

Ik vrees echter dat sommige lidstaten de nieuwe voorschriften als een excuus zien om nieuwe bureaucratie in te voeren.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.

Ik vrees echter dat het met dit verslag dezelfde kant uitgaat als met de strategie van Lissabon,
Yet I am afraid that this report will share the fate of the Lisbon Strategy,

Ik vrees echter dat hier niet veel van terecht zal komen.
My only fear is that this may not be the case,

Ik weet niet of dat de bedoeling is van mijn collega's die deze resolutie net hebben aangenomen; ik vrees echter dat dat het resultaat is.
I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution, but I fear that it will be the result.

Ik vrees echter dat er via een aantal van de amendementen in het definitieve verslag ook externe, niet-commerciële overwegingen binnensluipen in wat een volledig open en transparant concurrentiesysteem binnen
However, I fear that some of the amendments included in the final report would also introduce extraneous non-commercial considerations into what should be a completely open

Ik vrees echter, geachtecollega' s, dat indien wij als
However, I fear that the crisis will be worse if the European Parliament caves in

Ik vrees echter dat Europa wederom niet in staat is van de gelegenheid die zich voordoet te profiteren
However, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity

Ik vrees echter, mevrouw de Voorzitter, dat het"zwerf"kapitaal, het"nomadisch" kapitaal dat
However, I fear that there will be a huge increase in'stray' capital,

Ik dank mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad voor haar antwoord op mijn vraag. Ik vrees echter dat zij niet helemaal heeft begrepen hoe ik dit vraagstuk benader.
I should like to thank the Council representative for her reply to my question; however, I fear that my approach to this issue has not been understood.

Ik vrees echter dat het opstomen van de twee schepen naar het Verenigd Koninkrijk past in een bredere strategie om een groter afvalcarrousel op te zetten naar landen zoals India en Bangladesh.
I fear, however, that the steaming of the two ships to the United Kingdom is part of a bigger plan to set up a larger waste merry-go-round to countries such as India and Bangladesh.

Ik vrees echter dat het project of uitloopt op recessie
I fear, however, that it will result either in recession

Ik vrees echter dat de situatie in Indonesië alleen maar onder controle kan worden gebracht als de politieke leiders in Indonesië de weg vrijmaken voor een echte democratisering. Daarom moet niet alleen de president,
I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government- and this means all those at the top,