IS INGEGEVEN - vertaling in Engels

• is inspired
• is motivated
• was prompted
• is based
• is dictated
• has been entered
• is driven
• is prompted
• was motivated

Voorbeelden van het gebruik van Is ingegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De commissie heeft aangenomen dat zelfmoord van Vita Israël is ingegeven door de Duitse inval.
The Committee assumed that Vita Israël's suicide was prompted by the German invasion.

Het debat dat we nu voeren is ingegeven door drie aspecten van het stelsel van algemene preferenties.
Our debate today is motivated by three aspects concerning the generalised system of tariff preferences.

Deze benadering is ingegeven door de overweging dat het mogelijk is
This is based on the view that in the future,

De opvatting dat de bijbel vol mythen zou zitten is ingegeven door een ongelovige scepsis gebaseerd op een hoogmoedig respect voor wetenschappelijke redeneringen.
The view that the Bible is full of myths is inspired by incredulous scepsis based on an haughty esteem of scientific reasoning.

de commissie aan dat de zelfmoord van Vita Israël is ingegeven door de Duitse inval.
the Committee assumes that Vita Israël's suicide was prompted by the German invasion.

De door de Commissie gevolgde aanpak is ingegeven door Resolutie 1 van de Internationale Conferentie inzake de controle op schadelijke aangroeiwerende systemen op schepen.9.
The line of conduct followed by the Commission is dictated by Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships9.

Dit idee is ingegeven door het feit dat nilpotente groepen oplosbaar zijn,
This idea is motivated by the fact that nilpotent groups are solvable,

Het ontwerp is ingegeven door de grafische ontwikkeling van Venum met de verschillende logo's die sinds het ontstaan van het merk zijn gebruikt.
The design is inspired by the graphic history of Venum with the different logos used since the brands creation.

Het verzoek is ingegeven door de tijd die nodig is om het Zweedse alcoholbeleid aan te passen;
The request is based on the need for time to adapt Swedish alcohol policy

Maar evenzo dient in ogenschouw te blijven dat de overgang naar EMV is ingegeven door het voorkomen van fraude.
But at the same time it must not be forgotten that the move to EMV was prompted by the wish to prevent fraud.

Voor mij bestaat er geen twijfel over dat het document is ingegeven door de fabrikant van het door Hans-Gert Pöttering gebruikte voertuig,
I have no doubt that the document is inspired by the manufacturer of the vehicle used by Hans-Gert Pöttering,

Het besluit van de EU om de LTTE op de lijst te plaatsen is ingegeven door de handelwijze van deze organisatie.
The decision of the EU to list the LTTE is based on the actions of that organisation.

zoet water, is ingegeven door de wens om binnen de Raad een compromis te bereiken.
fresh water is dictated by the wish to reach a compromise within the Council.

De voorkeur voor Italiaans staatspapier is ingegeven door het huidige rendement van ongeveer 2%.
The preference for Italian treasuries is prompted by the present yield of about 2 percent.

Voorzitter, de post-Nice-agenda van de regeringsleiders is ingegeven door politieke lafheid
Mr President, the post-Nice agenda of the Heads of Government is motivated by political cowardice

Deze oproep voor een moratorium op beslissingen in het VN-drugbeleid is ingegeven door de volgende vaststellingen.
This call for a moratorium in UN drug policy is based on the following three reasons.

privé of openbaar, is ingegeven door ideeën van beschaving.
private or public, is inspired by ideas of civilization.

Dat z'n verslag is ingegeven door rancune en niet op feiten berust.
Make it look like his report was motivated by personal dislike, that it's not based in fact.

Deze wijziging is ingegeven door berichten die ik heb ontvangen van BIOS-modus opstarten entries vermenigvuldigen op sommige systemen;
This change is motivated by reports I have received of BIOS-mode boot entries multiplying on some systems;

Het streven om beweging te creëren in een immobiele afbeelding is ingegeven door de oosterse kalligrafie.
This striving to express movement in a still image is inspired by oriental calligraphy.