JA ZELFS - vertaling in Engels

• yes even
• indeed
• nay

Voorbeelden van het gebruik van Ja zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja zelfs, al het geschapene zou zo verblind
Nay, all created things would be so dazzled

Het beeld is een manier van spreken, ja zelfs van denken, zij het dan niet met woorden, maar met'beelden.
The image is a way of speaking, yes even thinking, albeit not in words, but in images.

Ja zelfs meer, door Hem is iedere Oorsprong,
Nay more, through Him every Fountainhead,

daarbij nooit vergeten dat er ieder jaar, ja zelfs iedere maand nieuwe ontwikkelingen bijkomen.
we must always remember that each year, indeed each month, new developments occur.

Ja zelfs in MIJN Kerken,
Yes even in MY churches many of MY Pastors

Ik bespeur onder mijn kiezers in de East Midlands een groeiende bezorgdheid, ja zelfs woede als het gaat om het Europese project.
Amongst my East Midlands constituents I sense a growing concern and, indeed, anger against the European project.

en nagelaten, ja zelfs verworpen en bestreden,
left undone, nay repudiated and opposed,

Ik heb heel aardige plaatjes gezien van‘simpele' compact camera's, ja zelfs van mobiele telefoons.
I have seen nice pictures with'simple' compact cameras, yes even taken with mobile phones.

de Europese Gemeenschap, ja zelfs overal ter wereld,
throughout the European Community, indeed throug hout the world,

O volk van Bahá, offert uw gehele bezit, ja zelfs uw leven, om hem bij te staan.
Offer up, O people of Bahá, your substance, nay your very lives, for his assistance.

Voorwaar, er wordt voor iedere ziel gestreden, ja zelfs voor u, Gods geliefden!
Verily, it is being fought for every soul, yes even for you, God's beloveds!

Tot schande van de EU en de lidstaten kan deze handel voortduren, ja zelfs toenemen.
To the shame of the EU and the Member States this trade is allowed to continue and, indeed, increase.

Herhaaldelijk hebben Wij Onze geliefden aangespoord alles, wat dan ook, waaraan een zweem van kwaad te bespeuren valt niet alleen te vermijden, ja zelfs te ontvluchten.
Time and again have We admonished Our beloved ones to avoid, nay to flee from, anything whatsoever from which the odor of mischief can be detected.

Voor elke muziek stijl was er een stage, ja zelfs voor Bollywood muziek!
For every music style there was a stage, yes even for Bollywood music!

wij in de EU een verplichting hebben, ja zelfs de plicht hebben om tussen beide te komen.
we in the EU have an obligation, indeed a duty, to intervene.

Een duidelijke en voortdurende verbintenis om de resoluties betreffende Libanon van de Veiligheidsraad uit te voeren, blijft ook van essentieel, ja zelfs cruciaal belang.
A clear and continued commitment to the full implementation of the Security Council resolutions relevant to Lebanon also remains essential, indeed crucial.

En hier, Hier is in feite vertelt de Joden, ja zelfs je. Wij allemaal.
And here, here's basically telling the Jews, yes even you. All of us.

filmische intermezzo's, ja zelfs in de hardste nummers.
filmic intermezzos, yes even in the heaviest songs.

Thans wordt echter duidelijk aangetoond dat dit vermogen bij de ongelovigen onontwikkeld gebleven is, ja zelfs gedegenereerd is.
However, it is now clearly demonstrated that in the disbelievers this faculty hath remained undeveloped and hath, indeed, degenerated.

klassieke heavy metal, ja zelfs doom….
classic heavy metal, yes even doom….