JIJ GEWOON - vertaling in Engels

• you just
• you simply
• only you

Voorbeelden van het gebruik van Jij gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Misschien ben jij gewoon erg saai.
Maybe it's just that you're boring.

Ik regel alles waar jij gewoon geen geduld voor hebt.
That you just don't have the patience for. I handle every bit of bullshit.

Maar misschien ben jij gewoon wel een beter mens dan ik.
Maybe it's just because you're a better person than me.

Zo zit jij gewoon in elkaar.
That's just who you are.

Zou het niet sneller zijn, als jij gewoon.
Wouldn't it be faster if you actually.

Rekening houdende met, dat jij gewoon.
Taking into account that you're just.

Ik wil me echt niet toeleggen aan iets waar jij gewoon.
I really don't want to get messed up over something that you are just.

of ben jij gewoon eigenwijs?
or are you just plain stubborn?

Ik denk dat jij gewoon de.
I think you are just so.

Zo ben jij gewoon.
And that is just who you are.

Maar het zou de duistere rust herstellen als jij gewoon… mij tot koningin zou kronen.
Crowned me Queen of Hell. But it would calm the dark waters if you simply.

Daarom kun jij gewoon de geesten van je gevallen kameraden oproepen…
That's why only you can call upon the spirits of your fallen friends,

Maar het zou de duistere rust herstellen als jij gewoon… mij tot koningin zou kronen.
But it would calm the dark waters if you simply… crowned me Queen of Hell.

er zijn dingen die een leider van de Belles moet doen… die een burgelijke leek als jij gewoon niet zou begrijpen.
there are things a Belle leader must do that a common layperson like yourself just wouldn't understand.

En jij, gewoon… flankeren.
And you just flank him.

Niet als jij, gewoon hier zitten, mokkend.
Not like you just sitting there, sulking.

Vraag je dat hij een beter mens is dan jij, gewoon om een eerlijke behandeling te verdienen?
Do you demand that he be a better man than you, simply to earn fair treatment?

Als jij gewoon.
If you could just.

Maar jij gewoon niet.
Just not you.

Wacht jij gewoon hier.
You just wait right here.