JOUW BEGRIP - vertaling in Engels

• your understanding
• you understand it
• your grasp
• your notions

Voorbeelden van het gebruik van Jouw begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de diepte van Kennis zullen altijd jouw begrip te boven gaan.
the depth of Knowledge will always exceed your understanding.

zal jouw begrip van religie veranderen en hierin grote duidelijkheid brengen.
will change your understanding of religion and bring great clarity here.

En hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat?
And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?

Jouw begrip kan niet in het verleden verankerd zijn,
Your understanding cannot be anchored in the past,

Deborah, jouw begrip van de subtiele en meer genuanceerde uitdrukkingen van onze taal leidt mij tot de verwachting dat jij het meest geschikt bent om onze nieuwkomer het Engels te leren.
Deborah, your grasp of the subtle and more nuanced expressions of our language leads me to suspect you would be most suitable to teach our newcomer how to speak English.

heel anders zal zijn dan jouw ideeën over jouw leven en jouw begrip van vervulling en geluk.
which in most cases will be very different from your ideas about your life and your notions of fulfillment and happiness.

Zijn uiteindelijke doel ligt buiten jouw begrip, maar de stappen die het jou voorlegt zijn onmiddellijk bereikbaar
Its ultimate purpose is beyond your comprehension, but the steps that it provides for you are immediately accessible

Oké, jij hebt jou begrip.
Well, you have your understanding.

Ik wenste om jou begrip.
I wished for your understanding.

Ik wil je danken voor de dingen die je gedaan hebt, Voor jou begrip.
I want to thank you for everything you have done and for understanding.

Je hebt de mogelijkheid om Kennis te vinden, maar jou begrip van de wereld en alles in haar zal moeten veranderen.
You have the possibility of finding Knowledge, but your understanding of the world and of everything within it will need to change.

Voorbereiding is noodzakelijk omdat voorbereiding jou in contact brengt met een Grotere Kracht en jou begrip ontwikkeld zodat je je verstand
Preparation is necessary because preparation engages you with a Greater Power and develops your understanding so that you can use your mind

Laat dit je roepen voorbij jou begrip en jou vermogen om te begrijpen,
Let this call to you beyond your understanding and your ability to understand,

Dit stijgt uit boven jou begrip van jezelf- jouw identiteit, hoe je jezelf nader verklaart,
This goes beyond your notions about yourself-your identity, how you explain yourself,

Levenskracht betekend iets anders aan beide uiteinden van het spectrum en jou begrip ervan zal veranderen als je het spectrum doortrekt op de weg naar een Grotere Realiteit.
Life Force means something different at either end of the spectrum, and your understanding of it will change as you pass through the spectrum on the way to a Greater reality.

Bedankt voor jouw begrip.
Thank you for understanding.

Ik rekende op jouw begrip.
I thought you would understand.

Nee, niet volgens jouw begrip.
Not as you Understand it. No.

Wij danken je voor jouw begrip!
We thank you for your understanding!

Wat ik ben gaat jouw begrip te boven.
What I am exceeds your comprehension.