KAN LACHEN - vertaling in Engels

• can laugh
• can smile
• may laugh
• could laugh

Voorbeelden van het gebruik van Kan lachen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zodat je weer kan lachen?
So I can amuse you again?

Fictie is tijdverlies tenzij je ermee kan lachen.
Fiction is a waste of time. Unless you can laugh at it?

Zodat je kan lachen.
You can have a laugh.

Dit is de eerste keer dat ik erom kan lachen.
That's the first time I have been able to laugh about that.

Het komt niet vaak voor dat ik zo kan lachen.
It's a rare occasion when I'm able to laugh like this.

Ik eet geen dier dat kan lachen.
I would never eat an animal that could chuckle.

Vertel je me de grap, zodat ik mee kan lachen?
So I can laugh too? Will you tell me the joke?

Filosofen noemen het absurd omdat je uiteindelijk alleen maar kan lachen.
Philosophers call it absurd because, in the end, all you can do is laugh.

Lees iets luchtigs, zodat ik kan lachen.
Read something light that I can laugh at.

Het betekent dat je hardop kan lachen met zijn geestesziekte en het niet moet verbergen.
It means you can laugh out loud at his mental illness and not have to try to hide it.

Je kan lachen terwijl Rome in brand staat,
You can laugh while Rome is burning,

Ze weet hun toekomst's branden, maar ze kan lachen precies hetzelfde, zelfde….
She knows their future's burning, but she can smile just the same, same….

Je kan lachen om onze technologie, maar als het om bescherming gaat,
You may laugh at our technology, But when it comes to protection,

gedurfd, en kan lachen met jou.
bold, and can laugh with you.

Deze wereld is vol met fronsen en grimassen… maar dankzij jou ben ik iemand geworden… die zelfs in zijn eentje kan lachen.
Because of you, I have become someone Although this world is full of frowns and grimaces, who can smile even when I'm on my own.

Je kan lachen, maar ik zat er tot m'n knieën in
You may laugh, but I was up to my knees

En ik heb gestudeerd opdat m'n briljante zoon… kan lachen om m'n pretenties.
Can laugh at my pretensions. And I put myself through school so my brilliant young son.

Precies. Je kan lachen, maar ik zat er tot m'n knieën in
Exactly. You may laugh, but I was up to my knees

Je kan lachen om onze technologie, maar als het om bescherming gaat, zijn we een macht om rekening mee te houden.
But when it comes to protection, defense, You may laugh at our technology, We are a power to be reckoned with.

Als zaken gevoelig liggen of gespannen zijn, kan lachen een competitieve neiging verlagen
If things get tricky or tense, laughter can lower a competitive drive,