Voorbeelden van het gebruik van Kan maar beter niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik zei, jullie kunnen maar beter niet zitten te vechten.
I said, you better not be fighting… Doorbell Ringing.Je kunt maar beter niet je haar verliest, je lelijk vet-haar.
You better not loose your hair, you ugly bold-hair.Jullie kunnen maar beter niet in mijn veld rondhangen.
You would better not in my field making out.Je kunt maar beter niet liegen.
You better not lie.Je kunt maar beter niet mijn tijd verspillen.
You better not be wasting my time.Je kunt maar beter niet willen scoren.-Cool.
You better not be looking to score. Cool.Ze kunnen maar beter niet opnieuw aan mijn lunch zitten.
They better not be in my lunch in the fridge again.Je kunt maar beter niet bewapend zijn!
You better not be armed!Ze kunnen maar beter niet proberen binnen te komen.
They better not try and get in.Je kunt maar beter niet verliezen.
You better not lose.Je kunt maar beter niet verliezen!
You would better not miss it!Je kunt maar beter niet verliezen.
You would better not lose.Je kunt maar beter niet m'n tijd verspillen.
You better not be wasting my time.Ik zei, jullie kunnen maar beter niet zitten te vechten.
I said you would better not be fighting in.Je kunt maar beter niet zo serieus zijn.
You better not be serious.Beloofd.-Je kunt maar beter niet liegen.
I promise.- You would better not be lying.Godverdomme. Ze kunnen maar beter niet op zijn!
They would better not sell out! Oh, Goddamnit!Je kunt maar beter niet hebben gelogen.
You better not have been lying to me.Je kunt maar beter niet proberen me bang te maken, Gertrude.
You better not be trying to scare me, Gertrude.Je kunt maar beter niet gebruiken.
You better not be using again.
