Voorbeelden van het gebruik van Kerel moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Die kerel moet je controleren.
Now that's the guy I want you to check out.Kerel moet een hobby hebben.
Dude needs to find a hobby.En deze kwieke jonge kerel moet Carlo zijn, nietwaar?
And this strapping young lad must be Cedric, am I right?Een kerel moet hier ergens een pistool dragen. Ja.
Yeah. A fella oughta carry a gun around here.Oké, maar deze kerel moet behoorlijk lange armen gehad hebben.
Okay, but this guy must have Eén: we hebben een product dat een kerel moet hebben.
Number one, we got a product a fella's gotta have.dus die kerel moet daar zijn.
so this guy should be there.Deze kerel moet belangrijk zijn… als jij je knusse stoel en je zicht op de helihaven achterlaat.
Een kerel moet het juiste moment kiezen om een meisje een ring te geven.-De ganse tijd?
A guy's gotta pick the right moment to give a girl a ring. This whole time?dus deze kerel moet zichzelf zien als David, de held.
so this guy must see himself as David, the hero.Wat? Mijn kerel moet half mens, half hagedis worden,
He is fighting himself. My guy has to be half-man,Het zou kunnen dat je naar me kijkt en zegt:"Die kerel moet een ballroomdanser zijn.
You might look at me and say,"That guy must be a ballroom dancer.Deze kerel moet goed bang voor iets zijn geweest om er zo uit te stappen.
This dude must have been really scared of something to go out like that.Mijn kerel moet half mens,
My guy has to be half-man,Een kerel moet een goede foto gebruiken, anders veegt een meisje naar links.
Otherwise a girl will swipe left. A guy has to use a good pic.Toen ik het hoorde, dacht ik: die kerel moet wel… smoorverliefd zijn om daaraan te beginnen.
When I heard about you I thought: this guy must be head over heels in love to get himself into a mess like this".Maar deze kerel moet me gevolgd zijn. Ik was net op weg naar het bouwterrein.
I was about to leave for the site, and this guy, he must have followed me.zijn degen op het bed werpende,„die kerel moet de duivel in persoon zijn;
Die kerel moet haast wel een bijbaantje in het slachthuis hebben,
That guy must have a job in the local abattoir, because truly,Die kerel moest kitten snoepjes hebben gehad.
That guy must have had kitty treats.
