KLAGER BEWEERT - vertaling in Engels

• complainant alleges
• complainant claims

Voorbeelden van het gebruik van Klager beweert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Klager beweerde dat de Commissie hem ernstige schade had toegebracht.
The complainant claimed that the Commission had caused it serious damage.

Klager beweerde dat de Commissie de heer van Buitenen ten onrechte een blaam hadgegeven.
The complainant alleged that the Commission wrongly issued a reprimand to Mr van Buitenen.

Klager beweerde dat de behandeling van de aanbestedingsprocedure onnodig wasvertraagd.
The complainant alleged that there had been undue delay in the handling of the tenderprocedure.

Klager beweerde dat de Commissie de kredieten in kwestie moest uitbetalen.
The complainant claimed that the Commission should release the funds concerned.

Klager beweerde dat de Commissie dezeverplichting niet was nagekomen.
Thecomplainant alleged that the Commission failed to comply with this obligation.

Klager beweerde dat de Commissie geen toegang gaf tot de gevraagde documenten.
The complainant alleged that the Commission failed to disclose the documents herequested.

Klager beweerde dat hij alle door het contract bepaalde hoeveelheden had verscheept.
The complainant claimed that it had sent all the quantities provided for by the contract.

Klager beweerde dat hij op incorrecte wijze was uitgesloten van de aanbesteding.
The complainant claimed that he had been wrongly excluded from the tender.

Klager beweerde dat het Bureau hem nog ongeveer 80 EUR was verschuldigd.
The complainant alleged that he was still owed some 80.000€ by the Agency.

Klager beweerde dat de Commissie de laatste termijn van 350.000ATS, die zij krachtens het in december 1999 gesloten contract verschuldigd was, niet betaalde.
The complainant claims that the Commission has failed to pay the final instalment of ATS 350 000 due under its contract with the Commission concluded in December 1999.

Klager beweerde dat het dossier door de Commissie niet was behandeld
The complainant claimed that the file was not handled

Klager beweerde dat de Commissie bij het nemen van het betwistebesluit het bewijsmateriaal had gemanipuleerd.
The complainant alleged that the Commission had manipulated theevidence when adopting the contested Decision.

Klager beweerde dat de Raad daardoor artikel 45,
The complainant alleged that by doing so,

Klager beweerde in zijn klacht dat de Commissie had moeten tussenkomen om hetprogramma voor de versteviging van de bruggen te doen stopzetten.
In its complaint, the complainant claimed that the Commission should have intervenedto stop the bridge-strengthening programme.

Klager beweerde dat de auditors hadden bevestigd
The complainant claimed that the auditors had confirmed that its bookkeeping

Klager beweerde dat de Commissie de notulen over de in verband met de“DCC”- en“Donna”-projecten uitgevoerde controles had gemanipuleerd.
The complainant claimed that the Commission had manipulated the minutes relatingto the audits carried out with regard to the“DCC”and“Donna”projects.

Klager beweerde dat de Commissie had verzuimd voldoende informatie over haarwerkwijze te verstrekken.
The complainant claimed that the Commission had failed to provide sufficient information on how it had proceeded.

Klager beweerde dat de rekening voor beschadigd
The complainant alleged that the bill for damaged

Klager beweerde dat de betaling van zijn vergoedingen
The complainant alleged that payment of his fees

Klager beweerde dat de Commissie hem niet had betaald voor diensten die hij hadverleend.
The complainant alleged that the Commission had failed to pay him for services whichhe provided.