KNOEIEN - vertaling in Engels

• mess
• tamper
• spill
• tampering
• rigged
• fiddling
• messing
• spilling
• spills
• rig
• tampered

Voorbeelden van het gebruik van Knoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je mag geen druppel water knoeien.
You can not spill any drop of water.

Ik kan niet knoeien met een plaats delict.
But I cannot tamper with a crime scene.

De Antilek tuitbeker voorkomt knoeien met sap, handig ook voor onderweg.
The Antilek spout cup prevents spilling with juice, also handy when traveling.

Zolang je blijft knoeien met mijn hoofd.
As long as you keep messing with my head.

Ze beschermen uw tafel tegen knoeien en kunnen schoongeveegd en opnieuw gebruikt worden.
They protect your table from spills and can be wiped clean and re-used.

Waarvoor? Knoeien met het universum?
Tampering with the universe. Wanted for what?

Ik wil ergens wonen waar je mag knoeien.
I need to live in a land where people can spill!

Nee, we kunnen niet knoeien met het lot.
No. We can't mess with destiny.

Knoeien met sub-sleutels in het Windows-register-editor.
Tamper with sub-keys in the Windows Registry editor.

Knoeien met oproepen… Maar?
Messing with call-ups… But?

Je veroorzaakt zelfs ketting knoeien.
You even cause chain spilling.

Snap 't dan, ze knoeien met de meters.
You don't understand, they rig meters.

Wegens verheimelijking en knoeien met bewijs?
For a cover-up and tampering with evidence?

Een normale oliewissel is altijd met knoeien en smerige handen gemoeid.
A conventional oil change is always associated with spills and dirty hands.

Nee, we mogen niet knoeien met het lot.
No. We can't mess with destiny.

Zo moeilijk. Ik ga zo knoeien met je sap.
I'm gonna spill your juice. So hard.

Gebruikers kunnen niet knoeien met e-mails of ze verwijderen voordat ze gearchiveerd zijn.
Users can't tamper with emails or remove them before they're archived.

Knoeien met de delict plaats Het op een overval laten lijken.
Tried to make it look like a robbery.-Tampered with the crime scene.

Knoeien met oproepen… Maar?
But? Messing with call-ups?

Voor lijntrekken, vies zijn, thee knoeien.
For skulking, being dirty, spilling tea on the deck.