KRIBBIG - vertaling in Engels

• crabby
• testy
• edgy
• snarky
• cranky
• fretful
• surly
• snippy

Voorbeelden van het gebruik van Kribbig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En wie is er nu kribbig?
Oh… now who's being snippy?

Ik ben een beetje kribbig vandaag, dus doe voorzichtig met me.
I'm a little scratchy today, so you got to be sensitive with me.

Ze was eerst kribbig, maar ze is gekalmeerd.
She was a little fussy before, but she's calmed down now.

Ik ben kribbig als ik wakker word.
I'm bitchy as hell when I wake up.

Als ik wat kribbig was, bied ik u mijn excuses aan.
If I have been short-tempered with you I want to apologize.

Ze worden echt kribbig over laatste moment shit.
They get real cunty about last minute shit.

Ik ben een beetje kribbig vandaag, dus doe voorzichtig met me.
So you got to be sensitive with me. I'm a little scratchy today.

Sudoku puzzels zijn aan mij niet besteed, want cijfers maken mij kribbig.
I don't do well with Sudoku puzzles because numbers annoy me.

Hij leek op Chuck Bartowski… maar hij was kribbig en bitter?
Looked just like Chuck Bartowski was a little whiny and bitter?

Ik deed alleen wat kribbig.
Just because I snapped.

het meisje wordt kribbig.
girl's getting feisty.

Je wordt kribbig.
You're getting testy.

Ik dacht dat een omgebouwde kribbig zou zijn.
And I thought the Borg queen was crusty.

De Fransen zijn een beetje kribbig.
The French are a little peevish.

En ze is soms kribbig.
And Cathy can be a little crabby at times.

Waar ben jij trouwens zo kribbig over?
What are you being so pissy about anyway?

ben ik urenlang kribbig.
I'm irritable for hours.

lage bloedsuiker maakt me kribbig.
low blood sugar makes me hangry.

Zonder suiker word ik kribbig.
I need sugar, you know. I'm getting cranky.

Waarom doe je zo kribbig?
What's the matter? Why so scrunchie?