KRIBBIG - vertaling in Duits

• mürrisch
• zickig
• gereizt
• launisch
• schnippisch
• schlecht gelaunt
• sauer
• quengelig

Voorbeelden van het gebruik van Kribbig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is een beetje kribbig.
Sie ist ein bisschen quengelig.

Waarom ben je zo kribbig?
Warum bist du so gereizt?

Ze was eerst kribbig, maar ze is gekalmeerd.
Sie war vorhin ein bisschen zimperlich, aber sie hat sich wieder beruhigt.

Wees niet kribbig, Liu.
Sei kein Brummbär, Liu.

Ben jij net zo kribbig als je zo oud wordt?
Wirst du auch so griesgrämig, wenn du älter wirst?

De TARDIS wordt kribbig als je rotzooit.
Die Tardis wird ungehalten, wenn ihr Unsinn macht.

Ik weet dat ik wat kribbig ben geweest, maar ik sta aan jouw kant.
Ich weiß, ich war missmutig, aber ich bin auf Ihrer Seite.

Wees niet kribbig, Liu!
Sei kein Spielverderber, Liu!

Waarom ben je zo kribbig?
Warum bist du so miesepetrig?

Waar ben jij trouwens zo kribbig over?
Warum bist du überhaupt so angepisst?

Het is laat, ik ben kribbig.
Es ist spät und ich bin genervt.

Ik ben de hele dag al kribbig.
Bin schon den ganzen Tag nervös.

Ze werd een beetje kribbig na haar scheiding.
Seit der Scheidung ist sie exzentrisch.

Ik heb nog niet gegeten, dus ik ben kribbig.
Ich habe noch nicht gegessen und bin reizbar.

Hij is nog wat kribbig.
Er ist immer noch etwas lebhaft.

Je wordt kribbig.
Sie werden zynisch.

Ik ben kribbig.
Ich bin fertig.

Onze gastheer is kribbig.
Der Gastgeber ist weinerlich.

Je zoon wordt kribbig.
Dein Sohn wird unleidlich.

Je bent kribbig vandaag.
Du bist heute mies drauf.