SCHNIPPISCH - vertaling in Nederlands

• kortaf
• bits
• kattig
• snibbig
• kribbig
• pinnig
• oneerbiedig

Voorbeelden van het gebruik van Schnippisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und i… ich will nicht schnippisch sein.
Ik wil niet onbeleefd zijn.

Hast du dich mal gesehen?- Musst du jetzt schnippisch werden?
Heb je jezelf al gezien' Dus je gaat gewoon gaan worden hatelijke?

Jetzt werd nicht so schnippisch.
Doe nu niet zo geïrriteerd.

Ich war richtig schnippisch.
Ik was heel pittig.

Wag es nicht, so schnippisch zu mir zu sein.
Doe niet zo spottend tegen mij.

Wer? Werd nicht schnippisch.
Wie? Doe niet zo scherpzinnig.

Oh, das war schnippisch.
Oh, dat was gemeen.

Vielen Dank. Warum bist du so schnippisch?
Waarom doe je zo?-Bedankt.

kann ich schnippisch werden.
kan ik gemeen zijn.

Nein, Sie waren ziemlich schnippisch.
Nee. Je bent redelijk bits tegen mij.

du wärst weniger schnippisch.
dat je misschien wat minder kattig zou zijn als je beter gehydrateerd was.

Ich will nicht schnippisch klingen.
Ik wil niet snibbig klinken.

bist extrem schnippisch geworden.
ben je extreem kribbig geworden.

Du warst schnippisch, weil ich mit Amy aus war,
Je was nijdig op mij omdat ik met Amy was uitgegaan

die er in Sidderbridge verbracht hatte, und seine milde Anfragen wurden antwortete schnippisch und in einer Art und Weise nicht auf den Punkt.
zijn mild onderzoeken werden antwoordde snibbig en op een wijze die niet to the point.

Dann verpasst ihr meine schnippischen Kommentare zu den Kleidern. Nein!
Nee, dan mis je al mijn sarcastische opmerkingen over de jurken. Nee, nee!

Außerdem setzt dieses schnippische Boot ein schlechtes Beispiel.
En die brutale boot geeft een slecht voorbeeld.

Ich weiß, woher das Schnippische kommt.
Ik zie waar je bitsheid vandaan komt.

Ihr seid alle eingeladen, also… könnt ihr eure schnippischen Kommentare machen,
Jullie zijn allemaal uitgenodigd zodat je gevatte commentaar kan geven…

Ich war sehr schnippisch.
Ik was zo ongeduldig.