KORTAF - vertaling in Duits

• kurz angebunden
• schnippisch
• schroff
• barsch
• grob
• blafft

Voorbeelden van het gebruik van Kortaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. Doe niet zo kortaf.
Nein. Sei nicht so schroff.

Sorry dat ik net zo kortaf was.
Sorry, dass ich vorhin so kurz angebunden war.

Waarom doet ze zo kortaf vandaag?
Warum ist sie heute so schnippisch?

Elizabeth, sorry dat ik zo kortaf tegen je deed.
Elizabeth, entschuldige, dass ich so kurz angebunden war.

Ik had niet zo kortaf moeten zijn.
Ich hätte Ihnen nicht so kurz angebunden kommen sollen.

Ik weet dat ik kortaf tegen je ben geweest. Ja, natuurlijk.
Ja, natürlich. Ich weiß, dass ich gereizt war, es tut mir leid.

Sorry dat ik zo kortaf was over de vergadering.
Tut mir leid, dass ich wegen der Sitzung sauer war.

Waarom ben je kortaf en agressief?
Warum bist du so streng und aggressiv?

Kortaf zoals altijd.
Direkt wie immer.

Beeld ik het me in, of deed ze kortaf?
Täusche ich mich oder war das etwas plötzlich?

Ik vind het niet leuk als je zo kortaf tegen je moeder doet.
Ich mag es nicht, wenn dich mit Mum so kurz hältst.

Ze zijn vaak redelijk kortaf.
Sie sind oft recht kurz.

Echt, Grace, je was nogal kortaf.
Wirklich Grace, Du warst sehr unfreundlich.

En je wordt knorrig en kortaf net als ik.
Und Sie werden genauso mürrisch und knurrig wie ich werden.

Het spijt me als ik kortaf was eerder.
Dass ich vorhin so kurz angebunden war.

Sorry dat ik zo kortaf was.
Ich bin so unhöflich gewesen.

Het spijt me als ik een beetje kortaf was schat.
Tut mir Ieid, wenn ich etwas bissig war.

Ja, lieverd. Sorry, ik was kortaf.
Tut mir leid, dass ich sauer war. Ja, Schatz.

Sorry. Misschien was ik wat kortaf.
Vielleicht war ich ein wenig zu aggressiv. Es tut mir leid.

ze was ongewoon kortaf.
sie war untypisch abweisend.