LEUKE GEDACHTE - vertaling in Engels

• nice thought
• lovely thought
• sweet thought
• fun to think
• nice idea

Voorbeelden van het gebruik van Leuke gedachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een leuke gedachte. En ik vervul uw.
A nice thought. And I grant you.

Een leuke gedachte. En ik vervul uw.
And I grant you… A nice thought.

Ja, dat is een leuke gedachte, maar nee.
Yeah, that's a nice thought, but no.

Geen leuke gedachte.
Not a pretty thought.

Wat een leuke gedachte, Charles.
What a lovely idea, Charles.

Leuke gedachte.
That's a fun thought.

Wat 'n leuke gedachte.
That's a lovely thought.

Leuke gedachte. Jij zei
Nice thought, but it will bring everybody down.

Dat is 'n beleefde manier om te zeggen dat ik ze zie vliegen. Een leuke gedachte.
That was the politically correct way to say I was seeing things… Well, a lovely thought.

We zitten vast, toch? Nee. Het is een leuke gedachte, maar we.
We're stuck, aren't we? No. It's a nice thought, but we're.

We zitten vast, toch? Nee. Het is een leuke gedachte, maar we.
It's a nice thought, but we're…- We're stuck, aren't we? No.

Ik laat jullie echt niet zo gemakkelijk gaan, leuke gedachte maar het is geen kerstmis.
I'm not really going to let you go that easily. Nice thought, but it's not Christmas.

Het is geen leuke gedachte, maar je kinderen kunnen in bendes verstrikt geraken
It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs

Een sterfgeval in 't dorp is geen leuke gedachte, maar 't leven gaat door.
But er… life goes on. That's it. It's not pleasant to think of a death in the village.

Hoewel het een leuke gedachte is dat we realistischer dan Cimabue of Duccio kunnen schilderen,
So even though it may be fun to think we can paint more realistically than Cimabuey

het is wel een leuke gedachte.
but it is a nice thought anyway.

Ieders lichaam is uniek. Dat is een leuke gedachte, tot je een ziekte moet genezen-- waarbij elk lichaam anders en, vaak onvoorspelbaar, reageert op een standaardbehandeling. Weefselontwerper Nina Tandon
Each of our bodies is utterly unique, which is a lovely thought until it comes to treating an illness-- when every body reacts differently,

Ja, Leonard, dat is een leuke gedachte.
Yeah, good for you, Leonard. That's a lovely little notion.

Het is gewoon… Het is een leuke gedachte om in slaap gewiegd te worden in het water.
I know it's ridiculous, it's just there's something nice about the thought of being rocked to sleep in water.

dus is het een leuke gedachte om die opname te hebben om een sequentie te maken, we moeten opnames hebben van blauwe vinvissen die krill eten.
and so nice though it is to have that shot to make a sequence we have got to get shots of blue whales eating krill.