LEVENDIGE DISCUSSIE - vertaling in Engels

• lively discussion
• lively debate
• vivid discussion
• animated discussion
• vivid debate
• spirited discussion

Voorbeelden van het gebruik van Levendige discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er heerst een levendige discussie tussen wetenschappers, praktijkwerkers,
A vivid discussion is going on amongst scientists,

op basis waarvan zich tijdens de bijeenkomst in Veliko Tarnovo een levendige discussie heeft ontsponnen.
of good quality and had raised a lively debate at the meeting in Veliko Tarnovo.

Na een levendige discussie besluiten de notabelen van de stad unaniem om weerstand te bieden aan de indringer en"voor God en vaderland" te vechten.
After an animated discussion, the leading citizens of the city unanimously decided to resist the invader and to fight"for God and country.

In een levendige discussie met haar opponenten demonstreerde Causanilles haar kennis op het gebied van de chemische analyse van rioolwater.
During a lively discussion with her external examiners, Causanilles demonstrated her knowledge in the field of wastewater chemical analysis.

gaf aanleiding tot een zeer levendige discussie.
gave rise to a particularly animated discussion.

Na de boekpresentatie modereert Natasja van den Berg een levendige discussie met het publiek.
After the book presentation Natasja van den Berg will moderate a lively discussion with the public.

van tijd tot tijd ontstond er een levendige discussie over wat er ter sprake was gekomen.
to ask questions and from time to time, a vivid debate took place about the presented information.

Een levendige discussie over de vraag of het te laat is om narcissen te planten.
A spirited discussion about whether or not it's too late to plant daffodils.

Dat moet toch de bron zijn van een levendige discussie, zou je niet zeggen?
Should be the source of much lively discussion, wouldn't you say?

KM: Ik bedoel, ik vond dat geen ruzie, meer een soort levendige discussie.
KM: I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.

Wat we nodig hebben is een levendige discussie, geen‘ja en amen' tegen alles.
Vigorous debate is what is required, not supine agreement with everything.

Na zijn inleiding volgde een levendige discussie over dit laatste onderwerp alsook over de samenwerking met de commissie zelf.
The Ombudsman's presentation was followed by a lively discussion of the latter topic, as well as of cooperation with the Committee itself.

Ja. Na deze levendige discussie kan ik wel bekendmaken wie weg mag.
After some lively conversation, I can now reveal who was goin' home.-Yeah.

De conferentie bood een voortreffelijk kader voor een diepgaande uitwisseling van meningen en levendige discussie over de vele diverse wijzen waarop TEMPUS reeds bijdraagt
The conference provided an excellentforum for an in-depth exchange of opinions and lively debate on the many diverse ways in which TEMPUS already contributes

De voorzitter van de afdeling SOC, de heer Olsson, brengt verslag uit van de levendige discussie in de afdeling; hij hoopt dat over de wijzigingsvoorstellen een compromis kan worden bereikt.
The Chairman of the SOC Section, Mr Olsson, gave an account of the lively debate in Section and expressed his hope that common ground could be found as regards the amendments now tabled.

Daarna ontstond een levendige discussie: over de uitdaging om onze spiritualiteit een geleefde spiritualiteit te laten zijn,
Then a vivid discussion started: about the challenge of guaranteeing that our spirituality is a lived spirituality,

In 2001 bracht het Sutherland-rapport van de WTO zelf een erg levendige discussie op gang over haar institutionele hervorming,
In 2001 the Sutherland report started a very lively debate in the WTO itself on its institutional reform,

nu de Commissie haar RES-E-richtlijn gaat herzien, feiten te presenteren, analyses te geven en aanbevelingen te doen als bijdrage aan de levendige discussie over duurzame energie.
recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time when the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.

In de aanloop naar de Europese verkiezingen zal de Commissie ernaar streven om haar werkzaamheden in partnerschap met de andere Europese instellingen optimaal uit te voeren en een levendige discussie over het Europese beleid op gang te brengen.
In the run-up to the European elections, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other institutions and to help spark a lively debate on European policies.

Werkgevers- VK), zal wat hij gehoord heeft in de levendige discussie die tijdens deze hoorzitting is gevoerd.
will include points of view expressed during the lively debate in his own initiativeopinion, which is expected for the Marchplenary session.