LIVELY DEBATE - vertaling in Nederlands

• levendig debat
• levendige discussie
• heftig debat
• levendige debat
• levendige discussies
• geanimeerd debat
• pittig debat

Voorbeelden van het gebruik van Lively debate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr President, this is a lively debate and one that I have listened to very carefully.
EN Mijnheer de Voorzitter, dit is een levendig debat en een waarnaar ik zeer aandachtig heb geluisterd.

Of course we want to encourage and stimulate a lively debate and discussion on the European agenda and European issues.
Natuurlijk willen we een levendig debat en een discussie over de Europese agenda en Europese kwesties aanmoedigen en stimuleren.

After a lively debate the opinion was adopted by a very large majority of votes cast rapporteur: Mr Kallio, Finland, Various Interests.
Na een levendige discussie werd het advies met zeer grote meerderheid van de uitgebrachte stemmen goedgekeurd Rapporteur was de heer Kallio Finland, groep Diverse Werkzaamheden.

This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Deze aanpak garandeerde een transparant en levendig debat, wat gedurende het hele proces door alle betrokken partijen erkend werd.

of good quality and had raised a lively debate at the meeting in Veliko Tarnovo.
op basis waarvan zich tijdens de bijeenkomst in Veliko Tarnovo een levendige discussie heeft ontsponnen.

Colleagues, the lively debate today has shown the importance that we in the European Parliament attach to ensuring a successful outcome to the G20 Summit.
Collega's, het levendige debat van vandaag laat zien hoeveel belang wij in het Europees Parlement hechten aan een goede afloop van de G20-Top.

It is very important that these concerns were expressed in a democratic vote following a very lively debate.
Het is erg belangrijk dat deze zorgen tot uiting zijn gekomen tijdens een democratische stemming en na een zeer levendig debat.

It will be noted in this connection that, yet again, the largest number of studies were recorded in those countries where it has sparked a lively debate.
Ook hier geldt dat de meeste studies zijn geteld in landen waar levendige discussies over het onderwerp worden gevoerd.

Now let me turn to the lively debate here on the Eastern Partnership launching summit and in particular the
Dan kom ik nu op het levendige debat hier over de top tijdens welke het Oostelijk Partnerschap zal worden gelanceerd

this has been an extremely interesting and lively debate.
dat was een uiterst interessant en levendig debat.

Not least, today's lively debate here in Parliament shows what strong differences of opinion exist.
Vooral het levendige debat van vandaag hier in het Parlement toont aan wat voor grote meningsverschillen er bestaan.

there will be lively debate in Parliament.
daar ben ik zeker van, levendig debat zal komen.

The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes,
Het levendige debat hierover speelt zich vooral af rond een aantal verschillende onderwerpen, van vraagstukken over cultuur

Mr Verheugen's speech was followed by a particularly lively debate on the subject of‘better lawmaking.
De toespraak van Günter Verheugen werd gevolgd door een bijzonder levendig debat over de verbetering van de wetgeving.

Thank you to my panel for the lively debate and thank you for watching the show.
Ik bedank onze gasten voor het levendige debat en ik bedank jullie voor het kijken.

I am well aware that there is an ongoing and lively debate on the subject in this House.
Ik weet dat uw Parlement een permanent en levendig debat over dit onderwerp voert.

And thank you for watching the show. Thank you to my panel for the lively debate.
Ik bedank onze gasten voor het levendige debat en ik bedank jullie voor het kijken.

would like to give my thanks for a lively debate.
ook ik wil mijn dank uitspreken voor het levendige debat.

ladies and gentlemen, this lively debate was very useful to the Presidency.
dames en heren, dit levendige debat is erg nuttig geweest voor het voorzitterschap.

Unfortunately, his discussion seems quite confused and interacts with the current, lively debate over this problem only superficially.
Jammer genoeg lijkt zijn behandeling nogal een warboel en interactioneert deze alleen oppervlakkig met het huidige levendige debat over het probleem.