LEVENDIG DEBAT - vertaling in Engels

• lively debate
• vigorous debate

Voorbeelden van het gebruik van Levendig debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het Europees Parlement zich moet uitspreken over een onderwerp dat verband houdt met de werkgelegenheid, een levendig debat gehouden tussen de verschillende politieke krachten en stromingen.
has to vote on a subject relating to employment, there is no lack of lively debate between political currents and political powers.

heeft in de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten een levendig debat op gang gebracht. Daarom hebben wij u verzocht ons wat meer tijd te geven
last few days and it gave rise to a lively debate in the Social Democratic Group that led to us asking you to give us a little more time

dit belangrijke wetgevingsinstrument is een direct gevolg van het oorspronkelijk door de Commissie gepresenteerde Groenboek over een continue energievoorziening dat op Europees niveau een levendig debat heeft geopend over een kwestie die van essentieel belang is voor ons concurrentievermogen en ons welzijn.
is a direct consequence of the Green Paper on security of supply, which the Commission originally presented, and which gave rise to a lively debate at European level on this issue which is essential to our competitiveness and well-being.

waarde zojuist geeuwende commissaris, nadat wij er gisteren niet eens in zijn geslaagd een minimum aan besluiten te nemen die hadden kunnen leiden tot een levendig debat, heb ik mij voorgenomen om voortaan eerst het aantal aanwezige collega's te noemen alvorens ik hen toespreek.
who has just yawned. As yesterday we did not even manage to decide what minimum would make lively debates possible, I shall henceforth be taking the liberty of stating the number of members present when I address them, so I greet fifteen ladies and gentlemen.

defensiebeleid van het Parlement een levendig debat gehouden naar aanleiding van de uitslag van het referendum
Defence Policy engaged in a lively debate in the wake of the referenda result

hartelijk dank voor dit levendige debat.
I thank you for this lively debate.

Bedankt voor dit levendige debat.
Thank you for this lively debate.

Ik ben ook trots op het levendige debat dat hier vandaag is ontstaan.
I am also proud of the lively debate which is taking place here today.

De Paritaire Vergadering is uitgegroeid tot een echt parlementair forum, waar levendige debatten plaatsvinden.
The Assembly has become a true parliamentary forum, with lively debates.

Collega's, het levendige debat van vandaag laat zien hoeveel belang wij in het Europees Parlement hechten aan een goede afloop van de G20-Top.
Colleagues, the lively debate today has shown the importance that we in the European Parliament attach to ensuring a successful outcome to the G20 Summit.

Dan kom ik nu op het levendige debat hier over de top tijdens welke het Oostelijk Partnerschap zal worden gelanceerd
Now let me turn to the lively debate here on the Eastern Partnership launching summit and in particular the

Als we levendiger debatten willen voeren, betekent dit niet per se dat we onze betogen sneller moeten voorlezen.
If we want to have more lively debates, this does not necessarily mean that we must read our speeches more quickly.

Vooral het levendige debat van vandaag hier in het Parlement toont aan wat voor grote meningsverschillen er bestaan.
Not least, today's lively debate here in Parliament shows what strong differences of opinion exist.

In het verslag 2007 over subsidiariteit en evenredigheid werd verwezen naar het levendige debat over deze richtlijn.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.

dat is te merken bij de uiterst levendige debatten van de laatste dagen en weken.
as we have seen in the very active and lively debates over recent days and weeks.

Het levendige debat hierover speelt zich vooral af rond een aantal verschillende onderwerpen, van vraagstukken over cultuur
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes,

Ik bedank onze gasten voor het levendige debat en ik bedank jullie voor het kijken.
Thank you to my panel for the lively debate and thank you for watching the show.

Ik bedank onze gasten voor het levendige debat en ik bedank jullie voor het kijken.
And thank you for watching the show. Thank you to my panel for the lively debate.

ook ik wil mijn dank uitspreken voor het levendige debat.
would like to give my thanks for a lively debate.

dames en heren, dit levendige debat is erg nuttig geweest voor het voorzitterschap.
ladies and gentlemen, this lively debate was very useful to the Presidency.