MEEVALLER - vertaling in Engels

• windfall
• stroke of luck
• break
• fluke
• lucky break
• good luck
• bit of luck

Voorbeelden van het gebruik van Meevaller in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het bouwcontract op zich is een meevaller.
The construction contract alone is a windfall.

Omdat hij een meevaller verdient.
Because I think he deserves a break.

Topper was een meevaller.
Landing Topper, that was a fluke.

We hebben 'n meevaller.
We have had a bit of luck.

Pech voor hem, een meevaller voor ons.
Bad luck for him, good luck for us.

Een meevaller, zeg ik je.
A stroke of luck, I tell you.

Bekijk het gewoon als een meevaller.
Let's just consider this a lucky break.

Ze kunnen een meevaller gebruiken.
They could use a break.

S Werelds ecologische ramp was onze economische meevaller.
The world's ecological disaster was our economic windfall.

maar niet een meevaller;
but not a fluke;

Wat een meevaller, hé B, een Franse kok te gast hebben?
Some stroke of luck, having a French chef as a guest?

Eindelijk een meevaller.
Finally, a break.

hebben ze een meevaller.
they get a lucky break.

Door de ondiepe wortelstelsel lijdt aan een meevaller.
Due to the shallow root system suffers from a windfall.

Het was een meevaller.
It was a fluke.

Ons verblijf was een meevaller in elk opzicht.
Our stay was a stroke of luck in every respect.

Een man die naar deze puinhoop komt voor zijn zoon verdient een meevaller.
Any man that will come out in this mess for his son deserves a break.

Op dat moment had ik een meevaller.
At that point, I had a lucky break.

Wij noemen dat een meevaller.
It's what we like to call a windfall.

Vandaag was een meevaller.
Today was a fluke.