GLÜCKSFALL - vertaling in Nederlands

• meevaller
• geluk
• uitkomst
• godsgeschenk
• buitenkansje
• gelukje
• toevalstreffer

Voorbeelden van het gebruik van Glücksfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Glücksfall, hm?
Geluk gehad, hè?

Purer Glücksfall, schätze ich.
Gewoon dom geluk, denk ik.

Ich würde behaupten, der Schneesturm ist für dich ein Glücksfall.
Ik veronderstel dat deze sneeuwstorm een mazzeltje voor je is, wat jij?

Glücksfall ist eine Hure.
De dame is een hoer.

Also akzeptiere ich es als Glücksfall und lass es hinter mir?
Accepteer het als geluk hebben en ga door?

Oder einen Glücksfall.
Of gewoon geluk.

Meine erste Glücksfall!
Mijn eerste slag van geluk!

Ich bin wirklich ein Glücksfall.
Ik ben een echte gelukzak.

Das war ein Glücksfall.
Dat was mazzel.

Das nennst du einen Glücksfall?
Noem je dit een ingang?

Es ist eigentlich ein Glücksfall.
Het is eigenlijk gewoon geluk.

Das ist ein Glücksfall!
Dit is 'n buitenkansje voor ons.

Instant oder Instant Müsli- ein Glücksfall für moderne Mütter.
Instant of instant granen- een geschenk voor moderne moeders.

Franco war ein Glücksfall.
Franco was geweldig.

Das ist kein Glücksfall.
Het is geen toeval.

Ist ein Glücksfall für Ihre Familie. Ihre Tochter….
Uw dochter…… is een zegen voor uw familie.

Vielleicht war es ein Glücksfall.
Misschien was het serendipiteit.

Wer hätte geahnt, dass die Krise solch ein Glücksfall wird?
Wie had gedacht dat deze depressie… zo goed zou zijn voor het bedrijfsleven?

Er war 80. Ich war ein Glücksfall für ihn.
N knar van 80, ik was onverhoopt voor 'm.

Frau Präsidentin! Nach diesem Glücksfall hoffe ich, auch bei diesem Antrag auf Vertagung der Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung ebenso viel Glück zu haben.
Mevrouw de Voorzitter, na deze meevaller hoop ik dat de goden me opnieuw gunstig gezind zijn als ik vraag om uitstel van de stemming over de wetgevingsresolutie.