MEN BEDENKT - vertaling in Engels

• one considers
• one thinks
• one remembers

Voorbeelden van het gebruik van Men bedenkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zeker als men bedenkt gewoon wat mensen slaan in apps
especially if one considers just what people store within apps

Als men bedenkt dat Beiroet ooit het culturele
If we recall that Beirut was once the cultural

Deze kwestie is des te belangrijker wanneer men bedenkt dat er slechts drie landen zijn- China,
This issue is even more relevant if we consider that there are only three countries- China,

Dit is een opmerkelijke trend wanneer men bedenkt dat het aantal lidstaten van de Europese Unie is toegenomen
This is a particularly surprising trend if we consider that the number of countries in the European Union has increased,

De vraag naar de motivering voor deze deelnemingen wordt nog dringender wanneer men bedenkt dat aanzienlijke beleggingen het principe van de risicobestrijding en daarmede de zekerheid
The question as to the reason for such participation becomes more urgent when it is considered that substantial investment commitments militate to some extent at least,

Het standpunt van het comité-Ruding is echter begrijpelijk wanneer men bedenkt dat het merendeel van de leden ervan"fiscalisten" zijn, die- terecht- vrezen dat met de regels inzake de belastinggrondslag wordt gemanipuleerd.
But the Ruding Committee's position is understandable when one realises that its members are mostly tax specialists who- quite rightly- are wary of the secret manipulations of tax base rules.

De zogenaamde"Cost of Non-Europe" zou zeer hoog kunnen uitvallen voor de sector machinebouw wanneer men bedenkt dat deze, ondanks zijn leidende rol
The so-called cost of"non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is,

Als men bedenkt hoeveel steden als Rome en Madrid door hun verkeer worden verstikt,
If one thinks how some cities such as Rome and Madrid are suffocating in their traffic,

Het besluit is des te onbegrijpelijker als men bedenkt dat er geen termijn was gesteld waarbinnen de Comissie een besluit over de toepassing moest nemen,
The decision is even more incomprehensible when we consider that there was no deadline by which the Commision had to reach a conclusion to its consideration of the application, and that the novel

vooral als men bedenkt dat het nog geen jaar geleden noodzakelijk was om zijn toevlucht te nemen tot het dramatische instrument van wapengeweld om de geschonden internationale rechtsorde te herstellen.
especially if we remember that less than a year ago it was necessary to resort to the dramatic instrument of force in order to reestablish international legality which had been violated.

Als men bedenkt dat de steenkool- en staalindustrie nog steeds een bijzondere plaats in het EU-Verdrag innemen,
When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty,

Als men bedenkt dat er vijftien jaar geleden slechts 30 waren, wordt meteen duidelijk dat de aalscholver door die toename een bedreiging is geworden, niet alleen voor de ambachtelijke,
When we think that fifteen years ago the population was only 30 000 we can see how this increase makes the cormorant a threat to small scale

Dit is te meer van belang wanneer men bedenkt dat de conclusies van Singapore geen formele akkoorden zullen zijn maar teksten met een politiek engagement waarop
This is especially important when we remember that the Singapore conclusions will not be formal agreements

Indien men bedenkt dat in sommige Lid-Staten de toevoeging van 15 gram melkpoeder per liter vloeibare melk is toegestaan, en dat melkpoeder in water wordt opgelost
If we remember that in some Member States the addition of 15 grams of powdered milk is permitted per litre of liquid milk

Wanneer men bedenkt dat de energiekosten 25 tot 30% van de produktiekosten van staal,
If we consider that energy costs amount to between 25

Ongetwijfeld is deze groei minder groot dan zij schijnt te zijn, wanneer men bedenkt dat in 1838 het aantal handkatoenwevers, inclusief de met hen samenwerkende gezinsleden, nog 800 bedroeg,[230]
Certainly, this growth appears less important when we consider that in 1838 the hand-loom weavers with their families still numbered 800,000,[150]

naar mijn mening het slotdocument van de Europese Raad in Turijn te vaag en algemeen klinkt, vooral als men bedenkt dat de Intergouvernementele Conferentie de taak heeft de herziening van het Verdrag van Maastricht ter hand te nemen.
criticism to make here, because in my view the concluding document from the Turin Council is too vague and imprecise, if we consider that the task of the Intergovernmental Conference is to revise the Maastricht Treaty.

vooral als men bedenkt dat dit al de derde aanslag op de heer Hajdari was.
particularly if we consider that this was the third attempt on Mr Hajdari's life.

vooral als men bedenkt dat dit al de derde aanslag op de heer Hajdari was.
par ticularly if we consider that this was the third attempt on Mr Hajdari's life.

met name indien men bedenkt hoe het er in het begin uitzag:
particularly if we consider the way it started out, with 800 amendments