MEN MOEST - vertaling in Engels

• they had to
• they should

Voorbeelden van het gebruik van Men moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Men moest denken dat hij dood was, zodat ik het huis kon erven.
I needed people to think he was dead so I could inherit the house.

Men moest ze blijven kopen.
People had to keep buying them.

Men moest geloven dat er hulp op weg was.
People had to believe that help was on the way.

Men moest er ook processies houden
People should also proceed in processions at the spot,

Een beetje omslachtig toegangsmodus voor het appartement men moest drie codes van het type.
A bit cumbersome access mode to the apartment one had to type three codes.

Men moest er duizenden pletten om genoeg verf voor één uniform te hebben.
They had to crush thousands of these guys in order to make enough dye for a single coat.

Men moest toen relatief snel reageren. Het gaat gewoon om ventielen,
They should have reacted pretty quickly- it was only a problem with valves,

enkele kernleden hielden het voor bekeken en men moest terug van nul af beginnen.
some of the core members quit and they had to start from zero again.

Men moest in Europa vrij kunnen reizen
They should be able to travel freely in Europe

Velen waren besluiteloos over wat men moest denken over het wegblijven van de Russen.
Many were undecided about what they should think about the stay out of the Russians from Alanya.

Men moest dus behoedzaam schrijven om de Romeinen niet tegen zich in te nemen.
Thus, one had to write cautiously in order to avoid criticism by the Romans.

Iedereen moest aardig zijn en men moest stoppen elkaar te haten.
Everybody should be nice and people should stop hating each other

Men moest in het middeleeuwse Europa tot in het tweede millennium wachten eer men de beschikking kreeg over het getal nul.
In medieval Europe one had to wait as late as the second millennium to see the number zero itself come into use, although it had come into being around the year 600 in India.

En men moest werkelijk over een oceaan van geduld, een onuitputtelijke oceaan van geduld beschikken.
It's very difficult work and one had to have really the ocean of patience, inexhaustible ocean of patience.

Men moest nu baarden dragen,
Men had to wear beards now,

Men moest eens weten hoe de wereld werkelijk in elkaar zit,” aldus Bernard in gesprek met Irma Schiffers.
One had to know how the world really works," Bernard said in conversation with Irma Schiffers.

Men moest eens weten hoe zorgvuldig er gekweekt wordt met als doel rasverbetering van postduiven.
One had to know how carefully there is cultivated with the aim of raising of racial improvement.

Men moest eerst weten wat een willekeurig ding was vooraleer men de veranderingen die het doormaakte, kon waarnemen.
One had first to know what a particular thing was before one could observe the changes it was undergoing.

Men moest een paar weken voor de behandeling, dagelijks, een paar keer per dag de lotion op het gezicht sprayen.
It needed to be applied a few times a day for weeks before the treatment.

Maar men moest nieuwe ervaringen opdoen in volle bewustzijn
But one had to gain new experiences in full conscience