MIJN VERMOEDEN - vertaling in Engels

• my suspicion
• my guess
• my hunch
• my presumption
• my surmise
• a conjecture of mine
• my suspicions
• conjecture of mine
• my suggest

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als mijn vermoeden juist is,
If my hunch is correct,

en hij bevestigde mijn vermoeden.
And he confirmed my suspicion.

Mijn vermoeden was juist.
My suspicions were correct.

Mijn vermoeden is dat hij dat al probeert.
My guess is he's already pushing you in that direction.

Mijn vermoeden is dat ze hun grondgebied naar het Noorden uitbreiden.
My hunch is they are moving their territory North.

Dat bevestigt mijn vermoeden.
That confirms my suspicion.

Ik heb mijn vermoeden, maar in ieder geval.
I have my suspicions, but by all means.

Dus… mijn vermoeden is dat we hier naar binnen moeten.
So my guess is we have got to get in there.

Mijn vermoeden klopte, er is een verband.
My hunch was correct.

Dat was altijd mijn vermoeden.
That's always been my suspicion as well.

Ik heb mijn vermoeden wie dat zou kunnen zijn.
I have my suspicions about who it might be.

Dat is mijn vermoeden.
That is my guess.

Dat is mijn vermoeden.
It's just my hunch.

De komst van Gul Dukat versterkt mijn vermoeden dat we gemanipuleerd worden.
That we are being manipulated. The arrival of GuI Dukat powers my suspicion.

Ik heb mijn vermoeden wie dat zou kunnen zijn.
Um… I have my suspicions about who it might be.

Dat is mijn vermoeden.
That would be my guess.

De heilig vuur ceremonie bevestigde mijn vermoeden.
The sacred fire ceremony confirmed my hunch.

Dat is al lang mijn vermoeden.
This has long been my suspicion.

Het onderzoek van Inspecteur Nelson bevestigde gisteren mijn vermoeden.
The inquiries of Inspector Nelson confirmed my suspicions yesterday.

Hoe dan ook, dat is mijn vermoeden.
Anyway, that's my guess.