VERMOEDEN VAN ONSCHULD - vertaling in Engels

• presumption of innocence

Voorbeelden van het gebruik van Vermoeden van onschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ze iets publiceren… zeggen we dat je vals beschuldigd bent ondanks het vermoeden van onschuld.
If they publish something, we will paint you as unjustly accused even though you're supposed to be presumed innocent.

Voorafgaande, eerlijke procedures op basis van het vermoeden van onschuld en het recht op een persoonlijke levenssfeer,
Prior, fair procedures, with the presumption of innocence and the right to privacy,

Voor deze boeren zijn het vermoeden van onschuld, het recht op informatie over de aanklacht, de evenredigheid
For these farmers the principles of the presumption of innocence, the right to be informed of the nature of an accusation,

Maar deze bijkomende vereiste werd door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens strijdig geacht met het vermoeden van onschuld dat wordt gewaarborgd door artikel 6§ 2 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
This practice was declared to violate the rule of presumption of innocence according to article 6.2. of the European Convention on Human Rights, by the Supreme Court of Sweden.

Voorlopige hechtenis valt moeilijk te rijmen met vermoeden van onschuld”, zegt Léonard Gacuko,
It is hard to reconcile preventive detention with the presumption of innocence,” explains Léonard Gacuko,

Daarbij gaat het onder meer om solide waarborgen voor de procedurerechten, zoals het zwijgrecht en het vermoeden van onschuld, het recht op rechtsbijstand,
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid

Wat ze konden doen, omdat er geen vermoeden van onschuld voor mijn bezittingen geldt. Wat ik niet heb, omdat ze al mijn geld verbeurd hebben verklaard.
Because they took all of my money doesn't have a presumption of innocence. in a civil forfeiture which they can do without a warrant, because my property Which the Justice Department knows I don't have.

De gerechtelijke en repressieve maatregelen moeten altijd gebaseerd zijn op de volgende beginselen: legaliteit, vermoeden van onschuld, recht op verdediging,
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence,

dergelijke maatregelen moeten worden beschouwd als buitengewone maatregel, die zorgvuldig moet worden afgewogen in het licht van het recht op vrijheid en het vermoeden van onschuld.
that supervision measures should be considered an exceptional measure that should be weighed carefully with regard to the right to freedom and to the presumption of innocence.

Ik ben blij met het verslag-Zabell over de problematiek omtrent het opzettelijk dopinggebruik en ik juich het toe dat daarin het vermoeden van onschuld, een van de grondbeginselen van het Handvest van de mensenrechten, als uitgangspunt wordt genomen.
I welcome the fact that the Zabell report tries to address the problem of intentional doping and proceeds from the presumption of innocence based on the charter of human rights.

het Gerecht het recht heeft geschonden en nog minder het vermoeden van onschuld in de zin van artikel 6 EVRM.
infringement of law and certainly not any breach of the presumption of innocence within the meaning of Article 6 of the ECHR.

hun het recht wordt toegekend om zich te verdedigen. Het vermoeden van onschuld schijnt in deze gevallen niet te gelden.
without giving individuals- who are not presumed innocent- any advance warning or the right to defend themselves.

Omdat ze al mijn geld in een civiele procedure afnamen wat ze kunnen doen zonder een bevelschrift omdat mijn eigendom geen vermoeden van onschuld heeft. Wat de Justitie weet dat ik dat niet heb.
Doesn't have a presumption of innocence. Which the Justice Department knows I don't have because they took all of my money in a civil forfeiture which they can do without a warrant, because my property.

ze al mijn geld verbeurd hebben verklaard… wat ze konden doen, omdat er geen vermoeden van onschuld voor mijn bezittingen geldt.
because my property Which the Justice Department knows I don't have doesn't have a presumption of innocence. because they took all of my money.

onder verwijzing naar de punten 82, 86, 89, 129, 144, 146 en 149 van het bestreden arrest, dat het Gerecht de bewijslastregels en de beginselen van het vermoeden van onschuld van de verdachte en van de persoonlijke aansprakelijkheid heeft geschonden.
submits that the Court of First Instance infringed the rules governing the burden of proof, on the presumption of innocence of the accused person and of the personal nature of liability.

De voorstellen moeten ervoor zorgen dat het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht bij het proces aanwezig te zijn,
Today's proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial;

evenredigheid van strafbare feiten en straffen, het vermoeden van onschuld en de rechten van verdediging,
proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence,

het recht van het publiek op informatie, en de bescherming van het vermoeden van onschuld, de eer en de beroepsreputatie van een ambtenaar die in het belang van de dienst was overgeplaatst.
the right of the public to be informed and the protection of the presumption of innocence, of the integrity and of the professional reputation of an ocial reassigned in the interest of the service.

Ooit gehoord van het vermoeden van onschuld?
Ever heard of the presumption of innocence?

Er is vermoeden van onschuld.
Innocence is assumed.