NET KENT - vertaling in Engels

• just met
• barely know

Voorbeelden van het gebruik van Net kent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is 't gewoon dat iemand die u net kent… u overlaadt met dure geschenken?
Miss Fine, don't you wonder about a man you have just met who's lavishing you with expensive gifts?

Maar je kunt niet verwachten dat iemand die je net kent… iemand die jou amper kent, opeens zegt.
It's just that you can't… you can't expect somebody who you have just met… somebody who hardly knows you… to suddenly say.

Ik kom binnen en de vrouw die hij net kent, is in ons huis, speelt met onze vrienden,
So I walk in and this woman that he met like five minutes ago is in our house.

Geloof jij het woord van een vrouw die je net kent, een vijand van Duitsland?
You're going to take the word of a woman you have just met,- an enemy of Germany?

Een vijand van Duitsland? Geloof jij het woord van een vrouw die je net kent.
An enemy of Germany? of a woman you have just met,- You're going to take the word.

Wat maakt het uit dat een jongen, die ze net kent geen anjer van twee dollar koopt?
Who cares if some guy she's barely met didn't spend two bucks to buy her a flower?

Maar je weet zeker dat die vent die je net kent, erbuiten staat? Je verdenkt Huntley ervan dat hij haar in zijn kelder heeft opgesloten,?
You're willing to accuse Huntley of locking your friend in his basement, but you're sure that this guy that you just met has nothing to do with it?

Kan die brand niet ontvluchten en jij laat iemand die je net kent, want zelfs Michael Phelps met een buitenboordmotor Het is een reddingsoperatie waarbij niemand wordt gered,
Um… It's a search and rescue operation in which no one is going to be rescued couldn't out-swim that fire, and you're letting a guy who you just met and a woman who, I don't know what the hell, spin this into the end of the world. because Michael Phelps

zelfs Michael Phelps met een buitenboordmotor kan die brand niet ontvluchten en jij laat iemand die je net kent, en een vrouw die, weet ik veel, er het eind
outboard motor on his ass couldn't out-swim that fire, and you're letting a guy who you just met and a woman who, I don't know what the hell,

Tegen mensen die ze net kennen.
Talk to people they only just met.

Mensen die me net kennen, zeggen dat altijd. Je bent hilarisch.
You're hilarious. People who barely know me always say that.

Tegen mensen die ze net kennen.
Talk to people they just met.

Omdat jullie haar net kennen.
Because you just met her.

Maar jij wilde zo graag 'n prijs winnen voor iemand die je net kende.
But you were so determined to win a prize for someone you just met.

Zelfs als hij je net kende.
Even if he just met you.

We leerden elkaar net kennen, maar ik gaf om haar.
We were just getting to know each other, but I cared about her.

Ik leerde haar net kennen toen ze.
I was just getting to know her when she.

We leren elkaar net kennen. Ossi.
He's Ossi. We're just getting to know each other.

We leerden elkaar net kennen. Luitenant Reljik.
Lieutenant Reljik. We were just getting to know each other.

We leerden elkaar net kennen. Nee toch?
And we're just getting to know you. No?