NOCH KAN - vertaling in Engels

• nor can

Voorbeelden van het gebruik van Noch kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Noch kan Van de Velde aansprakelijk gehouden worden voor toekomstige wijzigingen naar de gelinkte websites.
Neither can Van de Velde be held liable for future changes to the linked websites.

Noch kan enig anatuurlijk mens de tegenwoordigheid van God verdragen,
Neither can any anatural man abide the presence of God,

Noch kan het onderzoek gebruik maken van gegevens die verkregen zijn met simulatie
Neither can the research draw on data obtained from simulation or on psychological

Hoewel ik de acties van een drug koerier niet kan goedkeuren, noch kan ik een actie tegen haar door de vingers zien op basis van een inbreuk op vertrouwelijkheid.
While I cannot condone the actions of a drug courier, neither can I condone an action against her based on a breach of confidentiality.

Noch kan hij overleven zonder het zonlicht
Neither can it survive without the sunlight

Alleen de politie laat weten dat ze 't gerucht noch kan bevestigen, noch ontkennen,
Only the police inform us they can neither confirm nor deny the rumour,

De staat van de gewone menselijke samenleving kan niet verstoord worden, noch kan de vorm van de gewone menselijke samenleving terloops ontwricht of veranderd worden.
The state of ordinary human society cannot be disturbed, and neither can the form of ordinary human society be casually disrupted or altered.

Alles wat er met me zal worden gevormd uit materialen die mij gegeven, noch kan ik ontsnappen aan het lot dat alle mensen op de Aarde te wachten staat.
All that becomes of myself will be fashioned from materials given to me, neither can I escape the destiny which awaits all men upon the Earth.

Noch kan Obama onthullen dat er ET's in het NSA werken
Neither can Obama disclose that ETs are working in the NSA

Noch kan een zonneverduistering op de vierde of zevende dag van de maanmaand voorkomen.
Neither can a solar eclipse occur on the fourth or seventh day of the lunar month.

Dat kan het helemaal niet doen, noch kan het een dergelijke rol spelen.
It cannot do that at all, and neither can it have this effect.

De frustratie steunt op hartkloppingen die als essentieel beschouwd worden, waarbij de patiënt dit noch kan accepteren, noch de belemmering stoppen.
The frustration dwelves on pulsions considered as essential and the patient can neither accept nor make this obstruction cease.

er was geen teken van hem, noch kan iemand licht werpen op zijn verblijfplaats
there was no sign of him, nor could anyone throw light upon his whereabouts

Ik zou zeggen dat je droomt. Je kan je niet inmengen in andermans leven, noch kan je je inmengen met het lot van anderen,
You are unable to interfere with the lives of others, and neither can you control others' fates,

Dit zou waarschijnlijk niet kleurrijk genoeg om mensen vandaag de dag aan te passen, noch kan alle rassen en nationaliteiten op Aarde toestemming om permanent te worden geregeerd door een gezin uit een van hen.
This would probably not be colorful enough to suit people today, nor might all the races and nationalities on Earth consent to be governed permanently by a family taken from any one of them.

Noch kan worden vertrouwd op de Koerdische nationalisten die steeds opnieuw allianties sluiten met verschillende regionale machten
Neither can there be reliance on the Kurdish nationalists who seek time after time to form alliances with different regional

Je kan je niet inmengen in andermans leven, noch kan je je inmengen met het lot van anderen,
You are unable to interfere with the lives of others, and neither can you control others' fates,

kan hij leden van hun raad van bestuur aanwijzen, noch kan iemand lid zijn van de raden van bestuur van beide ondernemingen.
can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.

tussen de abacavirbehandeling en het risico op het optreden van een myocardinfarct noch kan worden bevestigd, noch kan worden weerlegd.
from randomised trials show some inconsistency so can neither confirm nor refute a causal relationship between abacavir treatment and the risk of myocardial infarction.

De strijd tegen het kapitalisme wordt in de eerste plaats gevoerd omdat het de belangrijkste van alle productiekrachten- de menselijke geest- wil noch kan aanwenden.
The struggle against capitalism is being waged in the first place because it does not want, nor is able, to employ the most important of all productive forces- the human spirit.