NI PUEDE - vertaling in Nederlands

• noch kan
• noch mag u
• kan ook niet
• niet eens kan
• of is in staat
• niet

Voorbeelden van het gebruik van Ni puede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El texto en imágenes no es accesible para software especializado como lectores de pantalla, ni puede ser catalogado por robots de búsqueda.
Tekst in afbeeldingen is niet toegankelijk tot gespecialiseerde software zoals screen readers, noch kan het gecatalogiseerd worden door zoekrobots.

No puede obligarse a los hombres a ser libres ni puede obligárseles a ser virtuosos.
Mensen kunnen niet gedwongen worden om vrij te zijn, noch kunnen ze worden gedwongen om deugdzaam te zijn.

Acepte sus propios límites- No puede rescatar a su ser querido con trastorno bipolar, ni puede obligarlo a asumir la responsabilidad de mejorar.
Accepteer je eigen limieten- Je kunt je geliefde niet redden met een bipolaire stoornis, noch kun je hen dwingen verantwoordelijkheid te nemen om beter te worden.

Acepta tus propios límites.- No puede rescatar a su ser querido con trastorno bipolar, ni puede obligarlo a asumir la responsabilidad de mejorar.
Accepteer je eigen limieten- Je kunt je geliefde niet redden met een bipolaire stoornis, noch kun je hen dwingen verantwoordelijkheid te nemen om beter te worden.

Usted no puede incrustar nuestra Web en ningún otro sitio, ni puede crear un enlace a una parte de nuestra Web excepto a la página de inicio.
Onze site mag niet als frame worden gebruikt op een andere website en u mag geen link creëren naar een ander gedeelte van onze site dan de homepage.

No llegará ni puede llegar a través de un violento derrocamiento del régimen actual,
Het zal en kan niet komen door een gewelddadige omverwerping van het huidige regime,

Ni puede decirse que exista la idea de cualquiera de estos triángulos,
En men kan evenmin zeggen dat het idee van een van die rechthoeken bestaat,

International Design no es responsable ni puede controlar el procesamiento de la información que realizan los socios comerciales en sus plataformas.
International Design is niet verantwoordelijk voor en kan geen controle uitoefenen over de verwerking van informatie die door zakelijke partners op hun platforms wordt uitgevoerd.

Ud. casi ni puede ver un árbol sin inclinar su rostro,
U kunt nauwelijks naar een boom kijken zonder uw hoofd te buigen,

El mal no hará, ni puede, superar el Don de la sabiduría,
Het kwaad zal noch kan niet de Gave van wijsheid overwinnen

El Marques Associados Digital no será responsable, ni puede ser considerado responsable por el contenido y las actividades de
De Marques Associados Digital kan niet aansprakelijk worden gesteld, noch kan zij verantwoordelijk worden gehouden voor de inhoud

Si bien dicha decisión no es vinculante legalmente, ni puede ser impuesta,
Hoewel deze beslissing is niet juridisch bindend en kan niet worden opgelegd, is het de

No puede ser rastreada, ni puede ser detenida…
Het kan niet worden getraceerd, het kan niet worden gestopt…

Tal derecho no es"natural"-no existe ni puede existir previamente a la aparición de la sociedad y de las leyes.
Dit recht is niet"natuurlijk" -geen bestaat of kan bestaan voor de opkomst van de samenleving en wetten.

Si no quiere ni puede, entonces¿por qué le llamamos dios?
Als hij het niet wil en niet kan, waarom noemen we hem dan god?

Nadie guarda ni puede guardar ya mayores cantidades de dinero, porque éste tiene forzosamente que circular.
Niemand bewaart, of kan reserves van geld bewaren, aangezien geld gedwongen is te circuleren.

El[nomeEmpresa] no será responsable, ni puede ser considerado responsable por el contenido y las actividades de
De[nomeEmpresa] kan niet aansprakelijk worden gesteld, noch kan zij verantwoordelijk worden gehouden voor de inhoud

El mal no superará, ni puede, superar el Don de la Sabiduría
Het kwaad zal noch kan niet de Gave van wijsheid overwinnen

tampoco tiene seguridad, ni puede sacar conclusión alguna
heeft ook geen zekerheid en kan geen conclusies trekken,

Por supuesto, como usted ha mencionado, el gas esquisto no debe ni puede ser la única vía para reducir la dependencia energética.
Uiteraard moet en kan schaliegas niet, zoals u hebt opgemerkt, de enige manier zijn om onze energieafhankelijkheid te verminderen.